Это, собственно, вопрос. Говорят ли в вашей местности "растыка" и, если говорят, то как в точности?
Пишут, что в Волгограде слово распространено. Я вырос точно посередине между Ростовом-на-Дону и Волгоградом, впервые услыхал слово в мультфильме.
-
1Мнения по современной географии употребления: forum.lingvolive.com/thread/l86929 expert.ru/2015/04/18/v-volgograde-govoryat-rastyika lord-dime.livejournal.com/66461.html – Alex_ander 16 мар '18 в 14:38
-
Спасибо, видимо чисто волгоградское и астраханское слово. Остаётся только удивляться, как оно попало в мультфильм. – Vladimir Kunschikov 16 мар '18 в 14:41
1 ответ
РАСТЫКА (Русский орфографический словарь)
Синонимы: бестолочь, неумеха, пенек, растыкень, растяпа, шестерка.
Словарь синонимов
Растыка – неуклюжий человек (Волгоградская область).
Языки русских городов, областей и краев
Мне кажется, что слово образовалось от второго значения глагола растыкать:
разместить, засунуть беспорядочно, кое-как по разным местам.
Растыкать вещи по углам.
С трудом отведя глаза от красивого женского тела, я хлопнул резинкой своих «семейников» и нырнул с разбега. Трусы едва не снесло водой. Хорош бы я был! С голой-то задницей! Растыка...
О. Языков. Гром и молния
Я никогда в жизни не видел, чтобы веселье на человеческом лице так внезапно сменялось свирепостью.
— Что?! — заорал Джордж, вскакивая. — Нет, что за растыка! Поосторожней нельзя? Какого черта ты не идешь одеваться на берег? Тебе в лодке вообще нечего делать! Давай багор, быстро...
Джером К. Джером (перевод Г. Севера)
В нашей (эстонской) местности так не говорят. Я с этим словом никогда не сталкивалась.
ответ дан 16 мар '18 в 14:29
-
Вполне возможно, что все эти случаи использования данного слова - все три - базируются на советском мультфильме. Словарь 99го года, перевод Джерома 2012го, книга тоже этих же лет. – Vladimir Kunschikov 16 мар '18 в 14:41
-
