5

Фразеологизм "гнуть свою линию" часто используется в современной речи.

Но вот в середине XIX века свою линию обычно вели, но не гнули, и это выражение является достаточно ясным. Гнуть ее стали уже к концу XIX столетия, вот только зачем?

1 ответ 1

4

По всей видимости, выражение "гнуть свою линию" соединяет в себе просторечие "гнуть своё" (настаивать на своём, вопреки кому-то; в воровском жаргоне "гнуть" означает подчинять себе) и канцеляризм "вести свою линию" (вести себя независимо в каком-то деле), поэтому в производном разговорном выражении "гнуть свою линию" глагол не означает "изгибания линии", а лишь добавляет к независимому поведению значение противодействия. Несмотря на то, что все три выражения словарями синонимов объединяются, они различаются по смыслу: "гнуть свою линию" добавляет систематичности выражению "гнуть своё", а "вести свою линию" не делает акцента на противодействии, это выражение формальное и дипломатичное, применимое к себе и своим сторонникам; по отношению же к недругам и политическим противникам предпочитается сравнительно агрессивное выражение "гнуть свою линию".

2
  • Эта гипотеза и мне пришла в голову вчера, но я бы не смог так толково изложить.
    – М_Г
    Commented 7 мар 2018 в 10:41
  • В принципе такое объяснение вполне правдоподобно, возможно, так всё и было. Единственное противоречие, которое заключает в себе фразеологизм, состоит в том, что стремление не сворачивать со своей "прямой" линии сопровождается необходимостью ее гнуть. А это силовое воздействие может восприниматься именно как отступление от прямой линии.
    – Sharon
    Commented 8 мар 2018 в 10:03

Войдите, чтобы ответить на этот вопрос.

Всё ещё ищете ответ? Посмотрите другие вопросы с метками .