5

Есть ли подобный фразеологизм в русском языке? Встретил в тексте цитату американского эксперта по ЦРУ Лока Джонсона:

«Мы занимались подобным с момента создания ЦРУ в 1947 году, - цитирует «The New York Times» Джонсона. - Мы использовали постеры, памфлеты, растяжки и так далее. Мы распространяли ложную информацию в иностранной прессе. Мы использовали то, что британцы называют кавалерией короля Георга, то есть чемоданы с деньгами».

Однако больше употреблений нет. Возможно, стоило бы ещё и в сообществе английского языка поинтересоваться, да и вообще не нашёл подтверждений в истории подобного факта.

PS Напомнило: осел, груженный золотом, возьмет неприступную крепость

  • 1
    @М_Г Мне кажется, что одно слово "есть" в заголовке лишнее. Может быть, лучше так: Кавалерия короля Георга — чемоданы с деньгами? – Римма Михайлова 5 мар '18 в 13:21
  • @РиммаМихайлова Принято. Спасибо! – М_Г 5 мар '18 в 13:23
5

Это растиражированное прессой искажение, допущенное самим Джонсоном или неверно записанное с его слов (We've used what the British call 'King George's cavalry...). Не "король Георг", а Святой Георгий, покровитель Англии. Его образ когда-то чеканился на золотой гинее. The Golden Cavalry of St George - образное наименование британских субсидий странам, противостоявшим Наполеону:

https://en.wikipedia.org/wiki/Golden_Cavalry_of_St_George

Упоминание Вассерманом "кавалерии Святого Георгия" в значении твёрдой валюты: https://history.wikireading.ru/8350

P.S. Можно было бы сделать скидку на то, что на монетах в своё время и король Георг изображался, но тогда была бы проблема с "конницей" (святой изображался на коне, соотв. "конница" - множество золотых). Возможно, что ходило в конце войны ироничное (со ссылкой на тогдашнего короля) видоизменение устойчивого выражения, и Джонсон его таким запомнил. В современных текстах оно не встречается.

Ваш ответ

Нажимая на кнопку «Отправить ответ», вы соглашаетесь с нашими пользовательским соглашением, политикой конфиденциальности и политикой о куки

Всё ещё ищете ответ? Посмотрите другие вопросы с метками или задайте свой вопрос.