2

Я остановилась почти в центре храма и как только первые впечатления от его великолепия чуть улеглись, как две фигуры, расположенные симметрично, в простенках между капеллами, над резными исповедальнями, оказались настолько разными, что обратили на себя моё внимание.

В правильном ли направлении я мыслю, товарищи?

Я остановилась почти в центре храма, и только первые впечатления от его великолепия чуть улеглись, как две фигуры, расположенные симметрично, в простенках между капеллами, над резными исповедальнями, оказались настолько разными, что обратили на себя моё внимание.

Но теперь мне мешают только... как!

Поможите, люди добрые, сироте...

  • Первое "как" было явно лишним. "Только... как" мне совсем не мешает; перегруженностью отсылок к дому Джека мешает "как... , что". Можно изменить концовку так: "... показались мне удивительно разными, сразу обратив на себя моё внимание." – Alex_ander 4 мар '18 в 7:37
  • Пока впечатления не улеглись, фигуры "не оказывались", а как только улеглись — "оказались"(?!) – М_Г 4 мар '18 в 10:06
3

Вызывает сомнение переход: ....и только первые впечатления улеглись, как две фигуры оказались ...

Поэтому предлагается такой вариант:

Я остановилась почти в центре храма, и только первые впечатления от его великолепия немного улеглись, как мое внимание привлекли две фигуры, расположенные симметрично, в простенках между капеллами над резными исповедальнями, но при этом совершенно разные.

ДОПОЛНЕНИЕ

Тогда другой вариант:

Я остановилась почти в центре храма, и только первые впечатления от его великолепия чуть улеглись, как две фигуры, расположенные симметрично, в простенках между капеллами, над резными исповедальнями, показались мне настолько разными, что привлекли к себе внимание.

  • Все, на мой взгляд, идеально, кроме одной спорной детали. Были ли фигуры совершенно разными? Возможно, вернее сказать "сильно отличающиеся друг от друга"? – М_Г 4 мар '18 в 11:17
  • Мне первый варинат все-равно больше нравится, почему бы не завершить его так: "две фигуры, расположенные симметрично, в простенках между капеллами над резными исповедальнями, но при этом сильно отличающиеся друг от друга"? – М_Г 4 мар '18 в 13:22
  • А "сильно отличаться" - это общелитературный стиль? Может быть, "значительно/заметно отличающиеся друг от друга"? В то же время редактор не любит вносить существенные изменения в текст, ну да выберет что-нибудь. – Sharon 4 мар '18 в 13:31
1

Может быть, так:
Я остановилась почти в центре храма, и первые впечатления от его великолепия чуть улеглись. Две фигуры, расположенные симметрично в простенках между капеллами, над резными исповедальнями, оказались настолько разными, что обратили на себя моё внимание.

Или так:
Я остановилась почти в центре храма, и первые впечатления от его великолепия чуть улеглись. Две фигуры, расположенные симметрично в простенках между капеллами, над резными исповедальнями, обратили на себя моё внимание — они оказались разными!

Мне кажется, что запятую после "симметрично" можно не ставить.

1

Мой вариант:

Я остановилась почти в центре храма, и(,) как только первые впечатления от его великолепия чуть улеглись, оказалось, что две фигуры, расположенные симметрично, в простенках между капеллами над резными исповедальнями, были настолько разными, что обратили на себя моё внимание.

Он стилистически хуже, чем предложенный Jasmin, но максимально близок к авторскому тексту.

  • "Оказались и оказалось" не очень подходят к ситуации. Из словаря: ОКАЗАТЬСЯ. 4. Предстать, явиться на деле, в действительности каким-л., кем-, чем-л. 5. безл. Стать явным, очевидным. А какое здесь значение? Вроде бы "показалось" больше подходит, так как продолжает ряд впечатлений. – Sharon 4 мар '18 в 13:20
  • Да, все плохо, непрофессионально. Мне нравится только "мое внимание привлекли две фигуры", как в Вашем,первом варианте. Даже ценой существенных изменений в тексте. – М_Г 5 мар '18 в 8:00
  • Да, хотелось бы знать, какой будет окончательная редакция. – Sharon 5 мар '18 в 8:05
1

Я остановилась почти в центре храма, и, когда первые впечатления от его великолепия чуть улеглись, две фигуры — в простенках между капеллами над резными исповедальнями, казавшиеся ранее собственными отражениями, — вдруг сделались такими совершенно разными, что обратили на себя моё внимание.

  • А что изменилось (освещение, положение наблюдателя), благодаря чему они вдруг стали разными? – М_Г 5 мар '18 в 8:53
  • Кто ж знает. Она остановилась, стало быть до этого она передвигаясь оценивала интерьер в целом — в силу своего интереса и воспитания, оставляя детали на потом. И даже если знала храм дистанционно и всё доподлинно об этих личностях, увиденным лично она бы восхитилась. – shampar 5 мар '18 в 10:11
  • Две ситуации. (1) Она не замечала, что они разные, а потом заметила. Слова "стали разными" не подходят. (2) Они казались ей одинаковыми, но что-то изменилось (освещение, например) — и они "стали" (в переносном смысле) разными. Я думаю, автор описывает первую ситуацию, но неверно подбирает слова. – М_Г 5 мар '18 в 10:19

Ваш ответ

Нажимая на кнопку «Отправить ответ», вы соглашаетесь с нашими пользовательским соглашением, политикой конфиденциальности и политикой о куки

Всё ещё ищете ответ? Посмотрите другие вопросы с метками или задайте свой вопрос.