1

Вопрос по управлению глагола: простирать над чем или на что? Из викисловаря: простёрли свой взор на землю. Но это со взором, а с руками как?

2

 простереть
-стру́, -стрёшь ; простёр, -ла, -ло; простёрший; простёртый, -стёрт, -а, -о; простере́в и простёрши; сов. к простирать
что книжн.
1) Протянуть, вытянуть в каком-либо направлении.
Простере́ть ветви к солнцу.
Простере́ть руки к небесам
(как воззвание к небесным силам, к Богу).
Простере́ть свои крылья под облаками, над горными вершинами (о птице и самолёте).
Простере́ть объятия (протянуть руки для объятия).

Словарь многих выражений

И , озарён луною бледной,
Простерши руку в вышине,
За ним несётся Всадник Медный
На звонко-скачущем коне.

Пушкин

Но вот настал последний миг разлуки.
Чу! Чья-то песнь! Так ангелы поют…
И ты простер слабеющие руки
Туда наверх
, где странникам — приют.

М. Цветаева. Людовик XVII

В день скорби моей Бога взыскал, ночью простер руки пред Ним и не был обманут.
Тогда Моше поднял свой посох и простер руку над морем.
Клятва пред Господом да будет между обоими в том, что не простер руки на собственность ближнего своего...

  1. Господь простер жезл свой на грешников, и разделились грешники по народностям, племенам и родам, верованиям, ересям и расколам.
    (Направил жезл — куда? на что? — в сторону грешников, на грешников, на море.)

  2. Как только Аарон, по указанию Моисея, простер свой жезл над Нилом, ужасная казнь совершилась — вода в реке превратилась в кровь.
    (Направил жезл — как? над чем? — над Нилом, над морем.)

Думаю, что приемлемы оба варианта, каждый — своём контексте.

1

В переводе книги "Магия Древнего Египта. Тайны Книги мертвых" (автор - Эрнест Альфред Уоллис Бадж) встречается такое:

"Он простер свой жезл над водами, и в них закишели жабы; дотронулся жезлом до пыли, и она превратилась в мошек".

Однако в другом примере:

"И простер Моисей жезл свой на землю Египетскую, и Господь навел на сию землю восточный ветер, продолжавшийся весь тот день и всю ночь".

Ваш ответ

Нажимая на кнопку «Отправить ответ», вы соглашаетесь с нашими пользовательским соглашением, политикой конфиденциальности и политикой о куки

Всё ещё ищете ответ? Посмотрите другие вопросы с метками или задайте свой вопрос.