Русский язык — это сайт вопросов и ответов для лингвистов и энтузиастов русского языка. Присоединяйтесь! Регистрация займёт не больше минуты.
Присоединиться к сообществу
Император Веспасиан, в свою очередь, был прославлен как устроитель Колизея (театров в Риме было много, но по большей части они являлись временными конструкциями – возводились на праздники). Постоянная арена – Колизей стал настоящим подарком.
Не надо портить на:
Постоянная арена – Колизей – стала настоящим подарком.
Постоянная арена – Колизей стал настоящим подарком.
У Розенталя (ставится одно тире): http://old-rozental.ru/punctuatio.php?sid=111#pp111
3) если приложение стоит перед определяемым словом: Один из аутсайдеров чемпионата страны — спортсмены клуба «Фили» одержали третью победу подряд (Газ.); Глашатай лесов — кукушка известила всех о событии;
Я думаю, что в этих предложениях приложение имеет дополнительное обстоятельственное значение (хотя, будучи). На месте тире делается пауза, которая делит предложение на две части.
Будучи постоянной ареной, Колизей стал настоящим подарком.
