1

Форум Траяна теперь мы делим на составляющие, называем сохранившуюся часть его «рынок», хотя на самом деле перед нами возвышается здание административного управления, кладовые и помещения форума, непосредственно здесь проходила раздача оливкового масла, хлеба и вина – доля урожая, на которую имел право каждый гражданин Рима.

Что я исказила, правючи (не нашла как пишется)?

Форум Траяна теперь мы делим на составляющие, называем сохранившуюся часть его «рынок» (хотя на самом деле перед нами возвышается здание административного управления, кладовые и помещения форума): непосредственно здесь проходила раздача оливкового масла, хлеба и вина – доля урожая, на которую имел право каждый гражданин Рима.

Может, ошибочно внесла в скобки "кладовые и помещения форума"? О_о

2

Скобки стоят нормально, отделяют добавочную информацию от основного содержания:

Форум Траяна мы теперь делим на составляющие, называя сохранившуюся часть его «рынок» (хотя на самом деле перед нами возвышается здание административного управления, кладовые и помещения форума): непосредственно здесь проходила раздача оливкового масла, хлеба и вина – доля урожая, на которую имел право каждый гражданин Рима.

  • А не может быть такого, что кладовые и помещения форума, внесённые мною внутрь скобок, тоже упомянутые составляющие? Авторский текст может быть прочитан иначе? – Galina Avanesova 9 фев '18 в 12:32
  • От форума Траяна полностью сохранились только мемориальная колонна и рынок. Там были другие сооружения: Первоначальный форум Траяна, состоявший из площади, базилики Ульпия и мемориальной колонны между биб­лиотеками, был освящен в 113 году. Входная ар­ка была сооружена через четыре года., а храм Гения Траяна – уже после смерти императора. studopedia.ru/… . Наверное, все эти несохранившиеся постройки и есть составляющие – Sharon 9 фев '18 в 13:32
1

Продираясь сквозь частокол слов, с трудом начинаю понимать смысл прочитанного: называем сохранившуюся часть «рынок», хотя на самом деле это не рынок, а называем ее так потому, что здесь проходила раздача продуктов.

Предлагаю переделать так, чтобы облегчить читателю жизнь.

Форум Траяна мы теперь делим на составляющие, называя сохранившуюся его часть «рынок», хотя на самом деле перед нами возвышается здание административного управления, кладовые и помещения форума. Это название объясняется тем, что непосредственно здесь проходила раздача оливкового масла, хлеба и вина – той долИ урожая, на которую имел право каждый гражданин Рима.

Ваш ответ

Нажимая на кнопку «Отправить ответ», вы соглашаетесь с нашими пользовательским соглашением, политикой конфиденциальности и политикой о куки

Всё ещё ищете ответ? Посмотрите другие вопросы с метками или задайте свой вопрос.