0

Заметил любопытную вещь: В словаре Фасмера этимология таких однокоренных русских слов, как СКРИП, СКРИПКА, СКРИЧИГАТЬ, СКРИЖАЛЬ, САНСКРИТ, СКРОБАТЬ и т.п. никак не выводятся из древних латыни или греческого. Это странно. Дело в том, что Фасмер приводит древнюю латынь в родственники только лишь по отношению к русс.СКРЕБУ. Он упоминает лат. SCROBIS В ЗНАЧЕНИИ "ЯМА".

Замем Фасмер приводит ЯМУ, не понятно. В латинском есть прямые слова: SCRIBO, SCRIPSI, SCRIPTUM = писать, вырезывать(письмена), описывать; SCRIBA = писец, секретарь, переписчик; SCRIBATUS = должность писца; SCRIPTIO = писание; письмо, SCRIPTITO = часто или много писать; SCRIPTOR = писец, секретарь, переписчик, писатель; SCRIPTUM = письмо, сочинение, книга; SCRIPTURA = писание, шрифт, записывание, сочинение; SCRIPTURA = Священное Писание. Всё это - латинские слова, о которых Фасмер умолчал. Но на каком основании? Опять помешали законы языка?

Латинские же: SCABREO = быть шероховатым, SCABRATUS = сделанный шероховатым, SCABRITIA = шероховатость, шершавость, негладкость, SCABER = шероховатый, грубый, SCABIES = шероховатость, шершавость, SCABIOSUS = шершавый, шероховатый; SCARIFO = делать насечки, надрезать, SCARIFATIO = надрезывание, насекание; SCRUPULUS = острый камешек или песчинка, беспокойство, внутренняя тревога, SCRUPUS = острый камень; SCIRPO = плести, сплетать, связывать тростником, SCRIPSI = опутывать, SCIRPEA = плетенка, плетеная корзина, SCIRPEUS = плетеный, SCIRPUS = тростниковая сеть; CON-CREPO = скрипеть, издавать громкий звук. Др.-инд. САНСКРИТ - от СКРИПЕТЬ, в значение царапать, писать (САН+СКРИТ, т.е. Священное Писание) и т.д.

Опять случайное совпадение? Или ЯМА больше подходит для объяснения русс. СКРЕБУ, чем SCRIBO (писать)?

4
  • 2
    Не, я столько не выпью.
    – behemothus
    14 дек '14 в 18:04
  • 4
    Название САНСКРИТ (saṃskṛtā) считается недавним. И правильно считается. Индийская культура, вопреки, рассказам историков, довольно молодая. В отношении ведической культуры, это примерно 600-700 лет. И это -самое большее. Более реальная дата зарождения "древней" Индии - 14-16 вв.от Р.Х. Др.-инд. sā́nu - "вершина, высота, острие" перешло из русс. САН (напр., сановник - о духовном или светском чине) Слово САНСКРИТ двусоставное. Точно так же, как, например, Санк-Петербург, SANCTI-FICO и т.п. продолжение - см. далее...
    – Федя
    14 дек '14 в 18:57
  • 3
    В латинском находим SANCTE = свято, SANCIO = узаконивать, твердо устанавливать, SCRIPTUM = писать, SCRIPTIO = писание; письмо, SCRATCH = царапина. Корень САН имеет во всех языках значение - СВЯТО, СВЯТОСТЬ, ОСВЯЩЕННОСТЬ. Слово СКРИТ (СКРИПТ) - от русс.СКРЕСТИ, СКРЯБАТЬ пером, давшие, кстати, большой куст слов во многих европейских языках. Тексты на САНСКРИТе - священные тексты "древне"-индийского духовенства. Отсюда и название. Другого, более аргументированного трактования пока нет. Приведите, если знаете.
    – Федя
    14 дек '14 в 18:57
  • 1
    см. комментарии ниже, спрятанные
    – andron
    14 дек '14 в 21:10
3

Др.-инд. САНСКРИТ - от СКРИПЕТЬ, в значение царапать, писать (САН+СКРИТ, т.е. Священное Писание)

Извините, это бред. Впрочем, откуда дровишки? Это так, потому что не может быть по-другому? Любой САН — это священный? Ну-ну...

7
  • 2
    Собственное мнение — это хорошо. Но хотелось бы, чтоб оно было еще и просвещенным, нет? "Сан" похож на "сам" — этого достаточно? Вряд ли. Кстати, а Петр Семилетов — это кто, губернатор острова Борнео? Почему его мнение такое авторитетное?
    – user3758
    14 дек '14 в 15:47
  • 2
    ребенку ясно, что это эпитеты к языку, а не этимология. Как у нас великий и могучий. Другое дело Девангари--тут есть разборка по корням, бог и город. "Само же название «санскрит» достаточно недавнее, в течение многих веков этот язык называли просто वाच (vāc) IAST или शब्द (śabda) IAST «слово, язык», расценивая его в качестве единственной возможности для ведения речи. Несколько метафорических наименований, таких как गीर्वांअभाषा (gīrvāṇabhāṣā) IAST «язык богов» указывают на его исключительно религиозный характер" Когда недавно, не уточняется. Но насилие англичан несомненно.
    – andron
    14 дек '14 в 16:46
  • 2
    >> Ну и как с этим быть? пять позиций и все в разнобой. >> ребенку ясно, что это эпитеты к языку, а не этимология Ясно. Надо просто разрубить гордиев узел. Само-созданный, и всё. )))))))
    – user3758
    14 дек '14 в 16:49
  • 2
    А до того потугальцев. А в португальском священое писание - santo escrita. вот и этимология санскрита. Сан-сокращение, а сам -- искажение. Чисто европейское происхождение слова. Скрипт.
    – andron
    14 дек '14 в 17:06
  • 2
    Рубится узел элементарно, с привлечением словаря.:)
    – andron
    14 дек '14 в 18:01
-1

Скребу

скребу скребу́ скрести́, скресть, укр. скребу́, скребти́, блр. скреба́ць, цслав. оскребѫ, словен. škrébati, škrẹ́bljem; с др. ступенью чередования: словен. škrábati, чеш. škrab "царапина", škrábati "царапать, скрести", слвц. škrаbаt᾽, польск. skrobać, в.-луж. škrabać, н.-луж. škrabaś. Родственно лит. skrebė́ti, skrẽbа "шуметь, шуршать, шелестеть", skrãbalas "побрякушка, погремушка", ãtskrabai мн. "отходы", лтш. skrabt, skrabu "скрести, скоблить, чесать, царапать", skrabstît "скрести", ср.-нж.-нем. sсhrареn (*skrapôn), др.-исл. skrapa "царапать, вычеркивать", англ. sсrаре "скрести", лат. scrobis "яма"; см. Цупица, GG 157; Траутман, ВSW 267; Зубатый, AfslPh 16, 412; Буга, РФВ 65, 311; 75, 145; М.–Э. 3, 884; Торп 456; Вальде–Гофм. 2, 500. Этимологический словарь русского языка. — М.: Прогресс М. Р. Фасмер 1964—1973

в латыни crepitus- одно из значений-скрипеть(без начального s).

А похоже, что латинская яма не при чем. scrobis, синоним - laci. а в русском синоним - лаз. в немецком, датском яма-grube в шведском - grop а албанском-gropë в литовском -duobė, оно и понятно, что гроб из дуба. а в болгарском могила - гроб а в английском могила - grave в исландском могила - gröf в немецком - Grab в нидерландском могила-graf синонимы могилы--в переводе дают слова: важный, серьезный, тяжелый. Объект похорон имел вес в обществе. А в латыни могила -sepulchrum, по корням если: se pul chrum--себя красивая битком. звучит гордо--братская. В свете последних раскопок в Риме, очень актуально. Ну и датировка таких захоронений очень интересна.

1
  • 1
    Спасибо за хороший ответ! Я чувствовал, что ЯМА у Фасмеровского SCROBIS - ни при чем.
    – Федя
    14 дек '14 в 22:03

Ваш ответ

Нажимая на кнопку «Отправить ответ», вы соглашаетесь с нашими пользовательским соглашением, политикой конфиденциальности и политикой о куки

Всё ещё ищете ответ? Посмотрите другие вопросы с метками или задайте свой вопрос.