2

Можно ли сказать "Речь про" в предложении "Если речь про официальное предложение"?

2

В литературе действительно предлог "про" встречается очень часто. Но обычно рекомендуют употреблять предлог "о". Вот что отвечает Грамота.ру на подобный вопрос.

Скажите, какой предлог правильнее использовать — "про" или "о": "про погоду" или "о погоде", "про любовь" или "о любви", "про Пушкина" или "о Пушкине"?

Ответ справочной службы русского языка

Общеупотребимый предлог — о. Предлог про несёт разговорный характер.

2

Можно так сказать, но в определённом контексте: употребление предлога "про" вместо "о" с соответствующим падежом обычно указывает на то, что собеседникам известен аспект, в котором будет идти речь о названном предмете (сам аспект может намеренно не называться).

В нашем случае, если об официальном предложении речь ранее не заходила, употребление предлога "про" было бы необоснованным. Но в другой ситуации, например, если какое-то время шли переговоры и стороны продолжают рассматривать несколько неофициальных предложений по контракту и одно официальное (напр. единственное письменное), то речевым оборотом с предлогом "про" вполне можно сослаться на уже существующее официальное предложение, содержание которого сторонам известно (такая ссылка была бы самодостаточна), а не на новое или неопределённое (как в варианте с предлогом "о").

P.S. Посмотрел, что пишут об этом. До недавнего времени на эту тему было принято лишь цитировать Розенталя: "предлог про вводит разговорный оттенок". Но появились работы, в которых разграничивается функциональная роль предлогов о и про.

Предлог о вводит роль темы сообщения, в то время как предлог про вводит две роли: роль темы сообщения и дополнительную роль содержания сообщения.

https://iling.spb.ru/confs/rusconstr2011/materials/Dubrovina_poster.doc

Здесь (см. стр. 2) содержание сообщения имеет тот же смысл, что и упомянутый мной "аспект".

1

Предлоги О/ОБ и ПРО могут различаться по своей семантике (а не только по нейтральному и разговорному стилю): о чем — это общее описание предмета, взгляд со всех сторон; про что — короткое указание на суть предмета.

Поэтому выбор предлога может зависеть от контекста:

1) Речь идет про официальное предложение (это означает, что были еще неофициальные разговоры).

2) Речь идет об официальном предложении, сделанном правительством (это общее представление).

Пример из Нацкорпуса (о семантике и стиле предлога ПРО):

― Значит, про что, грубо говоря, спектакль Васильева? [Поэт и толпа (2003) // «Театральная жизнь», 2003.07.28]

Про что: очень коротко назовите тему. Грубо говоря: желательно без подробного анализа и извините за "разговорный предлог".

0

Можно. Примеры из Нацкорпуса русского языка:

Речь про Россию для России, если только уже не поздно. [Надежда Кожевникова. Русский гроб-ковчег (2003) // Интернет-альманах «Лебедь», 2003.07.21]

Вот рассудите. Речь про какого-то Буркина, фотографа-любителя ... Борис Пастернак в двадцатые годы // «Звезда», 2003]

Но должен заметить: то, что Вы называете предложением, вряд ли является таковым, скорее всего, это часть предложения. Возможно, в полном предложении лучше сказать: "... речь идет про ..."

Ваш ответ

Нажимая на кнопку «Отправить ответ», вы соглашаетесь с нашими пользовательским соглашением, политикой конфиденциальности и политикой о куки

Всё ещё ищете ответ? Посмотрите другие вопросы с метками или задайте свой вопрос.