Как переводится китайское слово “大叔”?

Question

• В словаре:

大叔[1] dàshū

1) вежл. дядя; Вы (к другу отца, мужчине одного поколения или возраста с отцом)

2) жарг. взрослый мужчина (30-35 лет) 大叔控 девушка, предпочитающая мужчин постарше

• В разговорной речи китайского языка:

А если на китайском языке, 大叔 имеет оттенки в значении слова. Речь идёт о зрелом мужчине, который является кем-то, кто понравился молодой девушке.

В данной ситуации, как переводится китайское слово "大叔" на русском?

[1] взята цитата из словаря 大БКРС.

Answer 1

Если контекст требует такого перевода (в простейшем смысле это просто "дядя"), то в русском есть такой жаргонизм, как "папик"; словари синонимов трактуют его как "богатый немолодой любовник".

Статья на эту тему:

https://lady.tut.by/news/relationship/340059.html