1

Затворницы уделяют своё время уединению и размышлению, оттого время от времени монастырь даже закрывается, как пишут сёстры на тяжелых воротах своего неприступного замка – на уединение.

Курсив автора.


, как пишут сёстры на тяжелых воротах своего неприступного замка,

монастырь закрывается – на уединение.

  • "Затворницы уделяют своё время уединению и размышлению" --- Как вы это понимаете: уделяют все своё время или часть его? Формально — все свое время, в противном случае было бы без свое. – М_Г 4 фев '18 в 16:23
1

Попробуем ещё вариант. Возможно, подойдет:

Затворницы проводят свою жизнь в одиночестве и размышлениях, поэтому [или — потому] время от времени монастырь даже закрывается — на уединение. Именно так пишут сёстры на тяжелых воротах своего неприступного замка.

  • Римуль, ну всё не так! Они труженицы, а не паразитки! Мой вариант пока, имхо, лучший (по бережности к оригиналу): Затворницы зачастую предаются уединению и размышлению, оттого время от времени монастырь даже закрывается, как пишут сёстры на тяжёлых воротах своего неприступного замка, – на уединение. Мне только зачастую как-то не в кайф. – Galina Avanesova 3 фев '18 в 0:16
  • Не нравится "зачастую"? Можно заменить на нередко. – Римма Михайлова 3 фев '18 в 11:56
1

«Затворницы уделяют своё время уединению и размышлению, оттого время от времени монастырь даже закрывается, как пишут сёстры на тяжелых воротах своего неприступного замка – на уединение».

Затворницы проводят своё время уединённо, в размышлении, оттого по необходимости монастырь даже закрывается, как пишут сёстры на тяжелых воротах своего неприступного убежища — на уединение.

1

Проблемное предложение: два повтора (время и уединение), "уделяют свое время" - не очень корректно, смысл высказывания обозначен не чётко.

Поэтому (после долгих размышлений) могу предложить такой вариант:

Жизнь затворниц должна проходить в одиночестве и размышлениях, оттого время от времени монастырь даже закрывается "на уединение" — так пишут сёстры на тяжелых воротах своего неприступного замка.

Кстати, запятая нужна, что тоже не украшает заданное предложение.

  • "Должна" - нельзя, это рассказ о современных августинках, описываем как есть.Я нарисовала - с вопросом, конечно, - автору так: Затворницы зачастую предаются уединению и размышлению, оттого время от времени монастырь даже закрывается, как пишут сёстры на тяжёлых воротах своего неприступного замка, – на уединение. – Galina Avanesova 2 фев '18 в 16:56
  • "Должна" - может относиться и к современным августинкам. Как я понимаю текст, обязанность затворниц - подолгу размышлять в одиночестве, чему, может быть, мешают посетители, вот тогда монастырь закрывается под этим предлогом (что-то вроде выходных дней). – Sharon 2 фев '18 в 17:13

Ваш ответ

Нажимая на кнопку «Отправить ответ», вы соглашаетесь с нашими пользовательским соглашением, политикой конфиденциальности и политикой о куки

Всё ещё ищете ответ? Посмотрите другие вопросы с метками или задайте свой вопрос.