3

Обратилась коллега с вопросом. Просит помочь разобраться с определением слова "вертоград", которое нашла в одном словаре – каком, не указала.
В свою очередь адресую этот вопрос вам, дорогие коллеги.

https://i.stack.imgur.com/6pMrJ.jpg

4

Есть другие словари и тексты, которые поясняют, что такое вертоград.

Медицинская энциклопедия:
(истор.; церковнославянское «сад»)
лечебник, содержащий описание растений, минералов и животных, используемых для лечения больных, а также прописи лекарств.

Архитектурный словарь:
1. Огороженный сад.
2. Плодовый сад.
3. Цветник.
(Термины российского архитектурного наследия. Плужников В.И., 1995)

Краткий церковнославянский словарь:
- сад огороженный.

Полный церковно-славянский словарь:
садовник — вертоградарь
Сад — Вертоград
сад, вертоград — верт

На церковнославянском языке слово сад — вертоград, а садовник, возделыватель сада — вертоградарь. Думаю, что в словарь, указанный Вами, вкралась ошибка.

Чрез нее идет дорога,
А за ней казенный сад;
Этот сад известен много, –
Это – Пензы вертоград!

Михаил Иванисов. Казенный сад (1860-1870гг.)

У Даля в статье рай:
м. первобытный сад, вертоград, жилище прародителей Адама и Евы.

  • Ошибка эта связана с не очень внимательным и неквалифицированным копированием определения Даля. Это прекрасно продемонстрировано в предыдущем ответе. Только автор неудачной словарной статьи пропустил "ветроградарь" – Борис Бобылев 31 янв '18 в 8:32
  • Вы спрашивали "насколько верно словарное определение?". @Сибиряк дал в своем ответе выдержку из словаря Даля. Но ведь гарантии, что за полтора века кто-то что-то в своих ссылках на него не напутал, нет. Поэтому я и привела данные из разноплановых и разновременных источников. О причине возникшей ошибки Вы не спрашивали. Сейчас однозначно нельзя сказать, каким именно образом она возникла. – Римма Михайлова 31 янв '18 в 23:15
  • Вы,безусловно, правы. :) – Борис Бобылев 1 фев '18 в 9:20
2

Даль с этим определением согласен.

Вертогра́д м. церк. сад, особ. плодовый; виноградник; вертоградный, садовый; вертогра́дарь м. садовник.

  • 2
    Однако у Даля "вертоград" не определяется как "садовник". Здесь налицо не очень внимательное знакомство с принципами составления, структурой словарной статьи у Даля. Он приводит ряд слов того же корня, обладающих совершенно разными значениями в одном словарном гнезде. В современных словарях - совершенно иной принцип. В данном случае мы имеем дело с очевидной лексикографической "развесистой клюквой". – Борис Бобылев 30 янв '18 в 10:46
  • @БорисБобылев Верно. Садовника я проглядел. – Сибиряк 30 янв '18 в 10:48
  • Такое впечатление, что при сокращении словарной статьи другого источника (а таковых много) авторы-составители не заметили однокоренное слово для "садовника". – Alex_ander 30 янв '18 в 10:51

Ваш ответ

Нажимая на кнопку «Отправить ответ», вы соглашаетесь с нашими пользовательским соглашением, политикой конфиденциальности и политикой о куки

Всё ещё ищете ответ? Посмотрите другие вопросы с метками или задайте свой вопрос.