3

Вот цитаты из ответов справочной службы русского языка (Грамота.ру), которые поставили меня в тупик:

А если человек в магазине выбрал супницу в подарок, и его друг говорит: "Эта супница некрасивая..." (Вопрос № 295041)

Хотите купить постельное бельё в подарок дешево – присмотритесь к бязевым комплектам.(Вопрос № 286012)

Мне всегда казалось, что после слов в подарок должно идти указание, в подарок кому (или хотя бы подразумеваться). В приведенных примерах этого нет и в помине. Почему же справочная служба не предлагает заменить в подарок на для подарка (именно последнее, как мне кажется, подходит для данных ситуаций)?

2

Я думаю, что при использовании формы "в подарок" требуется указание лица, которому подарок предназначен (в виде подлежащего или дополнения в Д.п).:

Я получил книгу в подарок. Я купил книгу другу в подарок.

Форма "для подарка" указания адресата не требует: Я купил книгу для подарка.

Поэтому выражение вида "выбрал книгу в подарок" мне кажется неточным, но оно всё-таки используется в разговорной речи, например: Но я его покупал в подарок, поэтому сборка не потребовалась.

Кстати, иногда адресат ясен из контекста или из ситуации, поэтому используется сочетание "в подарок".

1

Я думаю, что необходимость зависимого слова при сочетании "в подарок" зависит от контекста. Например, в беседе с продавцом покупатель не обязан сообщать, в подарок кому из своих близких он выбирает товар. Он вполне может сказать так в объяснение своей придирчивисти к мелким дефектам упаковки и т. п. - в каком качестве ему понадобится покупаемый предмет (он покупается в подарок), и совсем не обязательно высказывать это в форме "для чего он это покупает". Такую же форму и похожие особенности употребления имеет сочетание "в долг" - не обязательно говорить, кому: "у меня этих денег уже нет, я отдал их в долг (не скажу кому - из этических соображений)". Поэтому не просматривается роковой необходимости всегда уточнять "кому" или заменять "в подарок" на другое выражение.

В двух примерах из вопроса есть смысловые неясности. В первом возникает вопрос: вмешавшийся друг - это тот, кому в подарок покупают (тогда так и сказать надо было: "... в подарок другу, а тот и говорит..."), или просто за компанию в магазин зашёл? Во втором примере, похожем на рекламное обращение, возникает мысль: о подарке упоминается по случаю какой-то скидки, подарок себе предлагают сделать? Поэтому и здесь напрашивается уточнение:

Хотите дешево купить постельное бельё в подарок своим близким – присмотритесь к бязевым комплектам.

  • По ссылке из первого вопроса контекст совершенно очевиден. И как Вы считаете, Грамота.ру верно использовала выражение "выбрал в подарок" в этом контексте? Из Вашего ответа это не совсем понятно. – grizzly 29 янв '18 в 7:51
  • Нет: в связи с присутсвием в контексте "друга" здесь нужно было дополнить это выражение, пояснив, ему или кому-то другому выбирался подарок. – Alex_ander 29 янв '18 в 8:27

Ваш ответ

Нажимая на кнопку «Отправить ответ», вы соглашаетесь с нашими пользовательским соглашением, политикой конфиденциальности и политикой о куки

Всё ещё ищете ответ? Посмотрите другие вопросы с метками или задайте свой вопрос.