2

Употребляется довольно часто, в т.ч. авторами книг. При этом имеется ввиду полная нагота. Это неправильное употребление? Или уже вошло в норму? Что вообще означает "в полном неглиже"?

5
2

Что бы ни говорили словари, а выражение "в полном неглиже" означает "нагишом". Можете считать это сленгом.

Вот что пишет некто Анатолий Воробей (avva): (https://avva.livejournal.com/56122.html#/56122.html):

Первоначальный смысл "в неглиже" - "в длинном домашнем халате/платье" или "в небрежном, полуодетом виде". В какой-то момент появляется значение "в голом виде, нагишом".

Это пример общего явления - сдвига смысла редкого, "учёного" слова ввиду неправильного его понимания новым поколением читателей (или вообще носителей языка).

Вариант "в полном неглиже" появляется, по-видимому, из-за необходимости различать два значения: "в полном неглиже" недвусмысленно означает только "нагишом"

2
  • В Нацкорпусе нет выражения "в полном неглиже", в словарях, думаю, тоже нет. Легкий утренний наряд может быть прозрачным - вот вариант полного неглиже. Откуда взялось это выражение? в любом случае использовать его как полное отсутствие одежды можно было изначально только в ироническом смысле - образно, другими словами. (дословно в полном неглиже - это в совершенной небрежности). А дальше - трудно сказать, слово может развивать свое значение. Пока в каждом случае нужно судите по контексту автора, а не по мнению отдельных лиц, решающих за всех.
    – Sharon
    21 янв '18 в 19:38
  • Много лет назад, ни разу не слыша это выражение ( в полном неглиже), я использовал его в смысле " в полном неглЯже", т.е. там не на что глЯдеть, не на что смотреть. Об одежде здесь речь не идёт.
    – Наиль
    4 ноя '20 в 12:02
-1

Неглиже́ (от фр. négligé — «небрежное») — один из видов женской ночной рубашки, обычно выглядящий как длинное платье, сродни халату. По предназначению неглиже — лёгкое и удобное домашнее ночное или утреннее одеяние.

Если судить по книгам, то там используется именно это значение: одетый во что-то легкое, домашнее, не для выхода на улицу

На пороге хозяйка в неглиже премило прощается с накачанным массажистом. [Ольга Новикова. Каждый убивал // «Сибирские огни», 2012]

http://search1.ruscorpora.ru/search.xml?env=alpha&mycorp=&mysent=&mysize=&mysentsize=&mydocsize=&dpp=&spp=&spd=&text=lexform&mode=main&sort=gr_tagging&lang=ru&nodia=1&req=%E2++%ED%E5%E3%EB%E8%E6%E5

3
  • rus.stackexchange.com/questions/33865/…
    – М_Г
    21 янв '18 в 16:37
  • Накаченный - тот, которого накатили. Но Нацкопрус...
    – М_Г
    21 янв '18 в 16:37
  • Удивительно, что этот ответ принят. Он не только не отвечает на вопрос, но даже не делает попытки. Вопрос был "что означает "в полном неглиже", а не про значение слова "неглиже". 21 янв '18 в 18:44

Ваш ответ

Нажимая на кнопку «Отправить ответ», вы соглашаетесь с нашими пользовательским соглашением, политикой конфиденциальности и политикой о куки

Всё ещё ищете ответ? Посмотрите другие вопросы с метками или задайте свой вопрос.