Ошибки у Макса Фасмера нет. Все дело в правилах славянской азбуки - кириллицы:
Как известно, в кириллице у буквы, помимо знака (символа), есть имя и цифровое обозначение:
Г- символ,
Глаголь – имя,
3 – цифровое значение,
Все три составляющие относятся к одной и той же букве, а значит, могут заменять друг друга.
Пример:
Гайлас – 3(три) айлас
Еще один способ замены возможен, исходя из графической идентичности знаков: цифра «3» графически то же самое, что и буква «З»
Гайлас – 3(три)айлас – Зайлас
Если «ас» или «аз» в конце слова – это имя буквы (знака) «А», то замена одного другим даст следующее:
Зайлас – зайлАз – зайлА - зейло - зело
Второй вариант:
Если не брать в расчет произношение, то в слове GAILAS букву «I» можно считать соединительной:
GAILAS – GA I LAS – GALAS – GALA (АS=Аз=А)
GALA – Гала - Зала – Зело
Третий вариант:
Зело – Гело – Гала – ГалАз – гайлас
Кириллические правила http://www.proza.ru/2006/06/05-293 позволяют увидеть насколько близки языки мира.