1

Господь даровал им сына, который при святом крещении получил имя Николай, что значит по-гречески — «побеждающий народ».

  • Если нужно, то как обосновать? Интонационное тире?
Улучшить вопрос
2
  • 1
    Побеждающий народ — народ-победитель. А имя Николай = побеждающий народы, или победитель врагов.
    – shampar
    Commented 5 янв. 2018 в 14:07
  • Из Интернета: Имя Николай (нар. Никола, прост. Миколай и Микола) происходит от древнегреческого имени Николаос (ника - победа, лаос - народ) и означает: победитель народов, побеждающий народ, победа людей. По-моему, лучший вариант - победитель народов.
    – Sharon
    Commented 5 янв. 2018 в 14:30

1 ответ 1

Сброс на вариант по умолчанию
1

Господь даровал им сына, который при святом крещении получил имя Николай, что по- грЕчески значит — "побеждающий народ".

Или без тире: Господь даровал им сына, который при святом крещении получил имя Николай, что по-гречески значит «побеждающий народ».

Тире интонационное, кроме того, желательно переставить слова, чтобы сделать паузу и более удобную расстановку логических ударений.

Их словаря: ЗНАЧИТЬ, нсв. 1. что, с инф. или с придат. дополнит. Иметь какой-л. смысл, означать (о словах, знаках, жестах и т. п.). Имя Виктор значит победитель.

Улучшить ответ
2
  • Спасибо за ответ! В примере из словаря нет кавычек: Имя Виктор значит победитель. Это допустимо по нормам?
    – Юлия
    Commented 5 янв. 2018 в 12:46
  • 1
    Думаю, что в вашем примере употребление кавычек связано с тем, что они относятся к словосочетанию, а не к слову.
    – Sharon
    Commented 5 янв. 2018 в 14:27

Войдите, чтобы ответить на этот вопрос.

Всё ещё ищете ответ? Посмотрите другие вопросы с метками .