Двусмысленность в деепричастных оборотах

Question

Согласно теории деепричастие или деепричастный оборот означает добавочное действие, сопутствующее основному действию, выраженному сказуемым. Обычно эти два действия независимы друг от друга.
Но я нередко замечаю, что деепричастный оборот иногда не просто означает добавочное действие, а очень сильно связан со сказуемым и выполняет уже немного другую функцию в предложении. Акцент смещается на деепричастный оборот. Даже сложно назвать такой деепричастный оборот обстоятельством, хочется отнести его к сказуемому.

Например:
Он смотрит телевизор, говоря что-то маме (добавочное действие).
Он обижает его, говоря такие вещи (обижает тем, что говорит такие вещи).
Смысл: высказывание таких вещей обижает его.

Поэтому иногда в тексте немного непонятен смысл фраз.
Он выполняет его просьбу, записывая на листке имена клиентов.
Просьба заключается в записи имён?
Или он выполняет какую-то просьбу и параллельно записывает имена?
Предложение придуманное, но вы уловили суть.

Answer 1

Деепричастный оборот — это полупредикативная конструкция, которая является аналогом придаточного предложения. (Деепричастный оборот обозначает действие, добавочное по отношению к основному действию, выраженному сказуемым).

А придаточные предложения могут иметь различные значения, которые определяются с помощью союзов (или других слов), например:

Он выполняет его просьбу, когда записывает на листке имена клиентов. Он выполняет его просьбу, и при этом записывает на листке имена клиентов.

Так как у деепричастного оборота таких возможностей нет, то может возникнуть неоднозначность смысла, устранить которую помогает контекст.

Но это обычное явление для русского языка. К примеру, у нас много омонимов, многозначных слов, смысл которых также устанавливается по контексту.

Answer 2

«Он выполняет его просьбу, записывая на листке имена клиентов» Просьба заключается в записи имён, или он выполняет какую-то просьбу и параллельно записывает имена?

Это зависит от контекста. Если в более широком контексте двусмысленность остаётся, это означает недоработку автора/редактора. Следует отметить, что двусмысленность во второстепенных деталях может не влиять на основное содержание текста. Например, автор может не посчитать нужным уточнять, о чьих клиентах шла речь.