1

— Мне было очень интересно работать над ролью Дейзи в спектакле «Великий Гэтсби». Я понимала, что в душе моя героиня глубоко несчастный человек, не нашедший себе места в жизни. И мне потребовалось много времени, чтобы найти внутреннее состояние и мотивы её поведения.

— Но ведь со стороны она очень счастлива!

На месте ли своём эта сторона и не требует ли особого пунктуационного подхода?

  • Со стороны кажется (может показаться), что... - чего-то не хватает в высказывании. – Alex_ander 29 дек '17 в 14:20
  • Угу. Но не могу ж я стока многа переписывать! Это реплика интервьюера. Меня интересует, возможно ли такое в разговорной речи? Или пошла уже нерусская речь? – Galina Avanesova 29 дек '17 в 14:41
  • Возможно, многоточие после "стороны" спасёт эту недосказанную фразу (как и пауза в устном варианте). – Alex_ander 29 дек '17 в 14:48
1

Но ведь, со стороны (= если посмотреть со стороны), она очень счастлива!

Можно оформить как вводную конструкцию.

Ваш ответ

Нажимая на кнопку «Отправить ответ», вы соглашаетесь с нашими пользовательским соглашением, политикой конфиденциальности и политикой о куки

Всё ещё ищете ответ? Посмотрите другие вопросы с метками или задайте свой вопрос.