5

Откуда пошло выражение "клюнул жареный петух", да еще и в мягкое место... Я понимаю его так: пришла беда. Есть еще значения? Петух может разозлиться и клюнуть, но почему он жареный? Есть связь с пожаром?

3 ответа 3

2

Русский человек начинает действовать только в минуту крайней опасности, которую символизирует совершенно фантастическая ситуация: жареный петух оживает и очень больно клюется, причем в самые чувствительные места.

Итак, жареный петух ― это символ, образ, мы же можем объяснить, с чем он связан.

Есть еще похожее выражение ― жареным запахло. Оно означает непосредственную (обычно ― смертельную) опасность для того, кому "пахнет". Обычно данное выражение "выводят" из костров инквизиции. Возможна и альтернативная трактовка, популярная среди тех, кто часто ночует у костра... https://otvet.mail.ru/question/198097828

Красный гребень петуха символизировал пламя. В русском языке еще существовало такое выражение: пустить петуха, т.е. устроить пожар.

Рассерженные петухи вообще больно клюются, а уже если его зажарить, то он будет особенно сердит. К тому жареный ― это не обязательно зажаренный, возможно, что петух остался жив, но при этом очень напуган и зол.

Кто же может оживить жареного петуха? Наверное, какие-то фантастические силы (добрые или злые). Интересные истории об этом рассказаны здесь. http://znaniya2011.ru/istoriya-vyirazheniya-poka-zharenyiy-petuh-ne-klyunet

Примеры из литературы:

Русский человек известно, чего-то дожидается и не берется за дело со всей душой, пока в слабое место жареный петух не укусит. [М. М. Пришвин. Дневники (1928)]

Очень хорошо вами, Гольц, сказано: когда жареный петух запоет ку-ку-ре-ку… [В. Я. Шишков. Емельян Пугачев. Книга первая. Ч. 1-2 (1934-1939)]

― это жалкое высокомерие тех, кого, по их счастью, жареный петух не клевал в непоротые задницы. (С. Б. Рассадин. Книга прощаний. Воспоминания о друзьях и не только).

― Потому что жареный петух его еще в маковку не клевал! [Аркадий Стругацкий, Борис Стругацкий. За миллиард лет до конца света (1974)]

1

По поводу других значений. В некоторых словарях значение связано с невозможностью события. В этой статье кандидата филологических наук Л.Л. Вознесенской эти два значения связаны в одно целое:

Во фразеологизме пока жареный петух не клюнет своеобразно отражается свойственная петухам агрессивность. Выражение значит «пока не произойдут реальные неприятности, не настанут настоящие трудности, которые должны были наступить, но которых, тем не менее, никто не ожидал», т.е. указывает на почти нереальное, но все-таки осуществленное действие: «Тебя еще не клюнул в задницу жареный петух, Славочка, чистый, пригожий ты мой мальчик» (С. Есин. Имитатор).

С этой точки зрения распространённая ("народная"?) этимология, связанная с пожаром, выглядит подозрительно. Но сколько-нибудь надёжного источника найти не удалось.

6
  • Спасибо за интересный ответ. Но еще хотелось бы понять, почему он жареный.
    – М_Г
    27 дек 2017 в 8:46
  • 1
    @М_Г По логике автора цитаты получается, что "жареный" подчёркивает невозможность события. Мне сложно поверить в эту логику без убедительных аргументов, но поскольку она звучит от профессионала, я склонен принять её за основу. Отмечу ещё одно любопытное наблюдение: едва ли не большинство комментаторов в сети единственный смысл фразеологизма видят в нереальности события и считают этот фразеологизм полным аналогом "свистящего рака". Это меня удивило.
    – grizzly
    27 дек 2017 в 8:54
  • Я слышал это выраженое в том же смысле, что и "Пока гром не грянет, мужик не перекрестится"
    – М_Г
    27 дек 2017 в 9:00
  • @М_Г Да, и я до вчерашнего дня воспринимал его так же. Теперь понимание чуть уточнилось, но всё равно осталось в том же духе.
    – grizzly
    27 дек 2017 в 9:06
  • 1
    @АртёмЛуговой Я не считаю корректным править цитаты из статей, если в них нет явных ошибок (даже если есть — это отдельный вопрос). Я вернул запятые на место и предлагаю Вам посмотреть ответ грамоты.ру на этот вопрос.
    – grizzly
    27 дек 2017 в 11:32
1

А я нашла такое (далее - всё цитата, от меня - шрифтовые выделения):


Сегодня речь пойдет о терпеливом жареном петухе.

Помните это выражение: «Пока жареный петух не клюнет»? Немного непонятно, правда?

Как может клеваться уже практически зажаренное мясо?

Но надо учитывать, что не всё так просто в этом выражении.

Все, кто бывал в деревне, видели, конечно, этого хозяина курятника и любимца всех дворовых кур. Он действительно чувствует себя хозяином и защитником.

А попробуйте-ка на глазах у петуха замахнуться на какую-нибудь курицу… или на маленьких цыплят.

Что тут начнется!.. Ведь петух не посмотрит, что вы человек, что сильнее и больше его в несколько раз. Его гребень при этом поднимается, как знамя. И сам он становится таким грозным и, кстати сказать, очень опасным. Стоит только разозлить петуха, мало вам не покажется. Больно клевать он умеет. А в мирное время он добрый и заботливый семьянин.

Вот этот грозный гребень и символизировал пламя. В русском языке еще существовало такое выражение: пустить петуха, т. е. устроить пожар. Вы, наверное, не раз встречали его в литературе. И вот когда все имущество сгорало, говорили, что у такого-то барина во дворе жареный петух, т. е. ничего, кроме пепла не осталось.

Вот тогда и приходилось начинать жизнь с нуля.


Уточнение.

В процитированном мини-сочинении маленькая, но досадная ошибка:

Пустить петуха означает: сорвавшись на высокой ноте во время пения, издать пискливые звуки ©.

Пустить красного петуха -

поджечь

Как тут повысить производительность сельскохозяйственного труда посредством уничтожения крестьянской общины, если столоначальник украл подъемные деньги, урядник пропил общественное стадо, бедняк желает подпустить процветающему соседу «красного петуха»… В. А. Пьецух, «Уроки родной истории (Пособие для юношества, агностиков и вообще) // «Октябрь»», 2003 г.

введите сюда описание изображения

(Однако... В словаре на Академике - "придавать проблемам достаточное внимание", О_о...)

Ваш ответ

Нажимая на кнопку «Отправить ответ», вы соглашаетесь с нашими пользовательским соглашением, политикой конфиденциальности и политикой о куки

Всё ещё ищете ответ? Посмотрите другие вопросы с метками или задайте свой вопрос.