Впрочем, Рим с третьего и до середины XVI века совсем не похож на столицу. Если в конце I века нашей эры источники указывают на численность населения почти в семь миллионов, что подтверждают и колоссальные строения древнего города, то после очередного разграбления Рима, в 1527 году, его популяция (а канделябром? - Г. А.) составит чуть более ста тысяч человек. То есть дееспособной его доли едва хватит, чтобы заполнить трибуны Колизея.
Верно ли употреблено выделенное слово?
В русском языке термин популяция применяется человеку, но в специальной литературе. Возможно, в данном тексте это говорится не в прямом смысле, а с долей иронии. Как вариант, можно заключить популяцию в кавычки.
Из Интернета https://otvet.mail.ru/question/35060454
Популя́ция (от лат. populatio — население) — термин, используемый в различных разделах биологии, а также в генетике, демографии и медицине. Самый общий смысл заключается в дословном переводе. Популяция — это человеческое, животное или растительное население некоторой местности. В европейских языках это понятие прежде всего относится к человеку и уже во вторую очередь — к другим живым организмам. В русском языке популяция имеет более специальное значение как термин, преимущественно используемый в биологических и медицинских исследованиях.
Примеры
Судя по всему, катастрофическая ситуация с численностью человека прямоходящего сохранялась на протяжении примерно миллиона лет ― до появления 160―200 тысяч лет назад Homo sapiens, чья популяция в периоды резких изменений климата, к слову, тоже бывала весьма немногочисленна. [Во всем мире // «Знание - сила», 2010]
А вот сравнительный анализ ДНК современных людей позволять определить, как долго популяция живет в своем регионе. [обобщенный. У наших коллег // «Наука и жизнь», 2008]
Конечно, в данном контексте - это ошибка. Автор не совсем правильно понимает это слово.
Вот как трактуется это слово в Большом толковом словаре под редакцией Кузнецова.
ПОПУЛЯЦИЯ, -и; ж. [от франц. population - население] Спец. Длительно существующая совокупность особей одного вида животных или растений. П. котиков. П. грызунов.
Т. е. под популяцией понимаются представители (особи) только одного вида, а также длительное обитание этих самых видов на одной территории. Когда же речь идёт о представителях разных видов, это уже сообщество.
Обратите внимание: в словаре это слово снабжено пометой "спец". Т. е. - это термин относится более к биологии, нежели к экономике.
