Почему "биткоин", а не "биткойн"?

Question

Я понимаю, что это один из самых свежих неологизмов в русском языке, но мне все равно интересно: есть ли какое-нибудь объяснение, почему везде прижилось написание биткоин, а не биткойн? Русская википедия чуть ли не единственный ресурс, где пишут "бикойн" через "й". И в этой же статье на википедии написано, что сосуществуют и транскрипция «Биткойн», и транслитерация «Биткоин». Более того, про транскрипцию написано:

Транскрипция «Биткойн», соответствующая правилам англо-русской практической транскрипции, используемой для передачи английских собственных имён, а также других лексических единиц, непосредственно заимствуемых из английского (например, терминов), для которых не существует исторически сложившейся (традиционной) передачи на русский язык языка…

Транскрипция гораздо логичней — ведь в ней, как и в исходном английском слове "Bitcoin" два слога, а не три, как в "биткоин". Но почему тогда практически везде пишется "биткоин"? И кстати, а как его люди произносят?

Answer 1

Можете припомнить русское слово, оканчивающееся в именительном падеже на -ойн? Видимо, при данном заимствовании русская традиция словообразования оказывает корректирующее действие (где "воин", там и "коин" быть достоин).

Будь это слово фамилией, вышло бы иначе (важнее было бы прямое и обратное соответствие), но оно образовано из обычных корней. Даже в формальной транслитерации нет строгости на все времена; например, та, что с русского, изменялась недавно в России и имеет отличия от принятой в США. А практическая транскрипция в разное время тяготела то к фонетике (Уотсон, Мор), то к формальной транслитерации (Ватсон, Стрейзанд, Мур).