1

В примерах Нац. корпуса запятая чаще ставится в таком выражении: ходить по воде, как посуху, реже — в таком: ходить по воде аки посуху.

Чем же является "как посуху" и какова правильная пунктуация?

  • А разве это не опечатка? – Серж 21 дек '17 в 20:44
  • Я все исправил: евернул первоночальный вариант. – Серж 21 дек '17 в 20:49
  • @Юлия Мне кажется, что Вы противоречите сами себе. Говорите: ЗАПЯТАЯ чаще ставится в таком выражении: ходить по воде, как посуху, реже — в таком: ходить по воде аки посуху. А саму запятую изничтожаете. – Римма Михайлова 22 дек '17 в 8:21
2

Думаю, запятая не нужна.

В Энциклопедическом словаре крылатых слов и выражений. — М.: «Локид-Пресс». (Вадим Серов. 2003.) этот фазеологизм дается без запятой. То же и в Большой толково-фразеологическом словаре Михельсона (оригинальная орфография).

По морю аки по суху. Ср. Мы ѣхали, какъ говорится, по морю аки по суху, и нѣсколько разъ тонули при переправахъ черезъ рѣки по льду. Н. Макаровъ. Воспоминанія.

Из Библии (церковнославянский текст). В Новом Завете сказано: «Верою перейдешь Красное море аки по суху».

  • Вы говорите только про второй фразеологизм? Насчёт первого, меня смущает, что "по морю, как по суху" с запятой встречается во вполне нормальных изданиях в самые разные годы. – grizzly 21 дек '17 в 21:10
  • @grizzly Как Вы считаете, а моя правка НЕ исказила суть вопроса? – Римма Михайлова 21 дек '17 в 21:31
  • @РиммаМихайлова Спасибо за доверие, но позвольте пока мне у Вас учиться :) (Я думаю, что не исказила.) – grizzly 21 дек '17 в 21:38

Ваш ответ

Нажимая на кнопку «Отправить ответ», вы соглашаетесь с нашими пользовательским соглашением, политикой конфиденциальности и политикой о куки

Всё ещё ищете ответ? Посмотрите другие вопросы с метками или задайте свой вопрос.