2

Эта фраза ― из беседы с прилично русскоговорящим врачом. Можно ли говорить так (в два слова), и чем вызвана потребность так говорить, на ваш взгляд?

1

Я бы не стала относить выражение "сморкать нос" к профсленгу, оно известно и используется давно:

СМОРКАТЬ, сморкнуть; сморгать, зап., пск. извергать из носу мокроту.
Нянька ему носа не сморкает, не утирает. Сморкай всяк свое нюхало.
Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863-1866.

Малый академический словарь приводит это словосочетание вообще отдельно:
сморкать нос
то же, что сморкаться.
[Сергей Петрович] принялся сморкать свой длинный и правильный нос (Тургенев. Дворянское гнездо).

В толковом словаре Ожегова говорится:
СМОРКА́ТЬ, -аю, -аешь; несовер., что.
Резким выдыхательным движением очищать (нос) от слизи.
Сморкать нос. Сморкать кровь из носа.

Получается, что говорить "сморкать нос" можно. Потребность же употребления "в два слова", мне кажется, связана с этимологией, с уточнением: какое именно действие нужно производить — очищать нос (не втягивать, не глотать, не шмыгать).

  • Согласен со всем кроме последнего абзаца. В одно слово — "сморкаться" — ясно и понятно: ни втягивать, ни глотать, ни шмыгать это не может означать. – Артём Луговой 16 дек '17 в 17:35
  • Нянька ему носа не сморкает... Это не про то, увы. А Малый академический и словарь Ожегова фиксируют, и, как известно, это не печать качественности на выражении. Получается, что вывод — <так говорят>, а не <так можно говорить>, — делается на литературном источнике. Спасибо. – shampar 17 дек '17 в 11:49
  • Ушаков вообще утверждает: СМОРКА́ТЬ, сморкаю, сморкаешь, несовер. (к высморкать) (разг.). Только в выражении: сморкать (сморкаю, сморкаешь и т.д.) нос - то же, что сморкаться (сморкаюсь, сморкаешься и т.д. dic.academic.ru/dic.nsf/ushakov/1031394/СМОРКАТЬ – Римма Михайлова 17 дек '17 в 11:57
  • Понятно, что совместно с носом: сморкать другим местом на голове не принято, как и вообще другой частью тела. Вот и вопрос: нет ли тут коварной иронии, указывающей на тавтологию или, как тут говорил Aer, избыточность? – shampar 18 дек '17 в 17:20
1

Сморкать нос — устоявшееся выражение, тождественное глаголу сморкаться.

Глагол сморкать переходный, управляет винительным падежом (что?). Сейчас, кажется, он употребляется редко, разве что в профессиональной беседе, однако раньше был в ходу: см. примеры из Тургенева.

Малый академический словарь, равно как и словарь Ожегова, является нормативным, то есть отражает нормы литературной речи. Следовательно, говорить так можно.

  • Можно, но вопрос: что заставляет так говорить? – shampar 18 дек '17 в 15:53
  • @shampar я написал: глагол сморкать переходный. Это вполне нормально, что при нем стоит прямое дополнение. Ну а что заставляет так говорить... видимо, говорящий либо слышал это выражение где-либо, либо читал классическую/специальную литературу... Боюсь, никто не сможет дать точный ответ ) – Aer 18 дек '17 в 15:59
  • Спасибо. Полагаю, честь мундира, статус, педантичность, дистанция в отношениях с пациентами. – shampar 18 дек '17 в 16:12
  • @shampar возможно! Про тавтологичность (скорее, про избыточность): ее тут нет; в устоявшихся выражениях она отсутствует, ср.: дарить подарок, видеть видео, писать письмо... – Aer 18 дек '17 в 16:14

Ваш ответ

Нажимая на кнопку «Отправить ответ», вы соглашаетесь с нашими пользовательским соглашением, политикой конфиденциальности и политикой о куки

Всё ещё ищете ответ? Посмотрите другие вопросы с метками или задайте свой вопрос.