0

Папа Климент XIII (1758–1769) был рождён в Венеции, но на протяжении всей своей римской жизни так или иначе свидетельствовал происходящему. На его памяти состоялся первый пуск фонтана – в 1732 году, когда был закончен фасад дворца Поли.

Может, это стилистически устаревшее управление, тогда его трогать не стоит...

  • Это здесь начинали разбирать: rus.stackexchange.com/questions/431461/… – Alex_ander 15 дек '17 в 13:31
  • ...И не закончили. У Люси осторожное: Вот и получается: свидетельствовать происходящему = быть свидетельством происходящему. Видно, это стилизация под старину, под церковный язык. Не знаю, насколько это уместно в данном контексте, но если речь о папе, то, видимо, возможно. – Galina Avanesova 15 дек '17 в 14:23
  • В этом видении Бог стоял рядом с ним и говорил: "Дерзай, Павел; ибо как ты свидетельствовал о Мне в Иерусалиме, так НАДЛЕЖИТ ТЕБЕ СВИДЕТЕЛЬСТВОВАТЬ И В РИМЕ". (Деян. 23,11) – shampar 31 дек '17 в 6:34
2

Папа Климент XIII (1758–1769) был рождён в Венеции, но на протяжении всей своей римской жизни так или иначе "свидетельствовал" происходящему.

Окказионализм: свидетельствовал происходящему – был свидетелем происходящего (можно заключить в кавычки).

https://infourok.ru/statya-neologizmi-v-sovremennom-russkom-yazike-1720873.html

Разновидностью авторских неологизмов являются окказионализмы. Это авторские неологизмы, созданные по необычным моделям. Они не существуют вне конкретного контекста.

Так, находим у А. С. Пушкина слова огончарован, кюхельбеккерно, у В. В. Маяковского: любеночек, что значит ребеночек и испешеходить, в значении исходить.

Ваш ответ

Нажимая на кнопку «Отправить ответ», вы соглашаетесь с нашими пользовательским соглашением, политикой конфиденциальности и политикой о куки

Всё ещё ищете ответ? Посмотрите другие вопросы с метками или задайте свой вопрос.