0

Азоло славен тем, что здесь была заточена королева Венеции. Вот прямо в этой высокой башне. Из окна ей в ясную погоду был виден блеск вероломной родины. А еще сюда удалилась, когда ушла со сцены, великая театральная актриса начала ХХ века – Элеонора Дузе.

Даю расширенный контекст сознательно.

И - можно ли сохранить тире перед Элеонорой Дузе?

  • На что была "затОчена" королева Венеции - на правление? Насильно затачивали, ибо отказывалась править? :) Заточают же скорее "куда", а не "где". Пребывала она в заточении, будучи заточённой "сюда". – Alex_ander 8 дек '17 в 10:50
  • Тире можно сохранить, если цепь регалий перед именем сделать уникальной (по которой её знающие люди узнали бы, напр. "великая... века с разного цвета глазами" - как у Дэвида Боуи). – Alex_ander 8 дек '17 в 11:01
  • Саша, не ёрничай! В башне заточАют, а не затАчивают! – Galina Avanesova 8 дек '17 в 11:23
  • В башнЮ - словари так предлагают управлять. – Alex_ander 8 дек '17 в 11:53
  • Лжец нищасный! Заточить в монастырь. Заточить в тюрьму. dic.academic.ru/dic.nsf/ushakov/813898 З. в крепость. З. в одиночной камере. gramota.ru/slovari/dic/… – Galina Avanesova 8 дек '17 в 12:19
2

Сочетание "вероломная родина" можно рассматривать как оксюморон (совмещение несочетаемых понятий). Индивидуально-авторские оксюмороны встречаются часто (сладкий яд, прекрасно болен).

Тире не нужно, в начала ХХ века были и другие великие актрисы.

  • С родиной (где родилась и росла) - не так плохо сочетается, вот если бы "вероломная Отчизна"... Больше вопросов вызывает "блеск вероломства" этой самой родины. Да и некоторые виды ядов (напр. с наполнителем) реально сладки на вкус – Alex_ander 8 дек '17 в 10:54
  • Да, с блеском не всё понятно, может быть, контекст как-то его разъясняет. – Sharon 8 дек '17 в 11:29
  • Ну да, есть сладкий яд, например: "О, сладкий яд любви, тебя я пить готов". Метафора, конечно, но всё-таки... – Sharon 8 дек '17 в 11:51
  • Распутину он был сладок в пирожных, но есть и сами по себе такие яды: Яд сей [из слюны отравленного кабана] имеет сладковатый вкус и называется кантарелла (Е. Арсеньева, "Государева невеста") – Alex_ander 8 дек '17 в 11:58
  • У Распутина с этим ядом не поймешь, что было: то ли его не положил врач-гуманист, то ли он был некачественный, то ли сахар в принципе нейтрализует цианистый калий (в сладкую мадеру и пирожные класть нельзя). А может, старец "приучил" себя к ядам заранее. – Sharon 8 дек '17 в 12:21

Ваш ответ

Нажимая на кнопку «Отправить ответ», вы соглашаетесь с нашими пользовательским соглашением, политикой конфиденциальности и политикой о куки

Всё ещё ищете ответ? Посмотрите другие вопросы с метками или задайте свой вопрос.