1

К двум часам здесь, на комплексные обеды по 16 евро, собирается в общество очень взрослая интеллектуальная элита. Незаурядное местечко.

3
  • Интересный вопрос. Можно сразу сказать, что "общество" здесь лишнее, как Мария, но у меня нет в этом уверенности, и, если действительно можно найти аргументы в пользу этого варианта, было бы любопытно. Звучит красочнее, пикантнее так, что ли. 7 дек '17 в 18:28
  • А запятая в заголовке случайно стоит или нет? 7 дек '17 в 18:29
  • Зап/тире - мой любимый знак. 7 дек '17 в 20:40
1

Значение слова общество по Ефремовой:
1. Совокупность людей, объединенных исторически обусловленными социальными формами совместной жизни и деятельности.
2. Круг людей, объединенных общностью положения, происхождения, интересов.
3. Добровольное, постоянно действующее объединение людей для какой-л. цели. // Организация, союз людей, ставящих себе общие задачи. // Промышленное или торговое товарищество, объединяющее предпринимателей.
4. Круг людей, с которыми кто-л. находится в тесном общении; среда.
5. Несколько человек, проводящих вместе время; компания.

Термин "элита" ведет свое происхождение от латинского eligere — выбирать; в современной литературе получил широкое хождение от французского elite — лучший, отборный, избранный.

В нашем случае получается: "особенные люди собираются в компанию (или компанией) к двум часам". Это — проза.
Если же автору очень хочется подчеркнуть незаурядность происходящего, тогда есть смысл использовать незаурядное (на грани плеоназма) выражение: "элита собирается в общество". Это — с пиететом.

1

просто "собирается интеллектуальная элита", без "общества"

3
  • По смыслу она кучкуется, и именно к двум часам. Но предложим вариант авторую 7 дек '17 в 17:31
  • Собирается — это и есть намек на кучкование, в отличие, например, от "приходит", "сходится".
    – М_Г
    7 дек '17 в 19:12
  • Спасибо, М_Г, будем думать! 8 дек '17 в 9:50

Ваш ответ

Нажимая на кнопку «Отправить ответ», вы соглашаетесь с нашими пользовательским соглашением, политикой конфиденциальности и политикой о куки

Всё ещё ищете ответ? Посмотрите другие вопросы с метками или задайте свой вопрос.