2

С точки зрения стилистики, насколько допустимо в литературном тексте употребление местоимений, могущих на первый взгляд восприниматься двояко?

Примеры:

  • "Это подарок отца, мне жаль расставаться с ним (с подарком? с отцом?)", - сказала Вера, протягивая мне браслет.

  • Игорь открыл левый глаз и окинул мутным взглядом лежащую на нём (на Игоре? на глазу? на взгляде?) Марину.

У меня, наверное, ум за разум зашёл, но я как-то не могу интуитивно нащупать закономерность, когда такие построения допустимы, а когда - нет. Может есть какое-то правило очерёдности, что ли. Например, что в первую очередь местоимение примеряется к подлежащему?

  • Мда, Марина, лежащая на глазу или на взгляде — это "гениально".))) – Артём Луговой 6 дек '17 в 20:43
  • Это отпадает, поскольку она заслонила бы открываемый глаз, не позволив осуществить взгляд :) – Alex_ander 7 дек '17 в 4:34
  • Но могло быть сложнее, если это показания свидетеля в деле, открытом по факту гибели Марины. Марина лежала без сознания на левом глазу (закрытом, в отличие от подозрительно открытого правого). Подошедший друг открыл ей левый глаз и окинул её взглядом - жива ли. – Alex_ander 7 дек '17 в 5:22
  • Стоп-стоп-стоп! Во фразе-то речь о глазе Игоря! ;)) – Артём Луговой 7 дек '17 в 7:35
  • Там не сказано "свой" глаз! (возм. контекст: Марина лежала на одном глазу; другой, правый, был открыт...) – Alex_ander 7 дек '17 в 8:27
2

Местоимение 3-го лица (он, она, оно, они) обычно заменяет ближайшее к нему предшествующее существительное в форме того же рода и числа. Однако эта связь местоимения с существительным определяется иногда смыслом, а не порядком слов...

(Д. Э. Розенталь, Справочник по правописанию и стилистике, § 167.1)

В этом отношении местоимение в первом примере действительно использовано неудачно. Во втором примере вполне можно сослаться на здравый смысл, активно обсуждаемый в комментариях к вопросу.

2

В литературном тексте нужно избегать двусмысленностей.

Возможные варианты.

"Это подарок отца," — сказала Вера, протягивая мне браслет — "мне жаль расставаться с этой штукой (этим украшением, этой вещью)".

Марина лежала на Игоре. Он открыл левый глаз и окинул её мутным взглядом.

В разговорной речи можно обойтись без формальных ухищрений. Если собеседнику непонятно, то он переспросит.

Ваш ответ

Нажимая на кнопку «Отправить ответ», вы соглашаетесь с нашими пользовательским соглашением, политикой конфиденциальности и политикой о куки

Всё ещё ищете ответ? Посмотрите другие вопросы с метками или задайте свой вопрос.