Русский язык — это сайт вопросов и ответов для лингвистов и энтузиастов русского языка. Присоединяйтесь! Регистрация займёт не больше минуты.
Присоединиться к сообществу
1) "Аква" - слово греческое, переводится оно как "вода". Обязательно ли или факультативно в данном предложении использование кавычек?
Если немного изменить предложение: 2) Аква - слово греческое, по-русски - вода, понадобиться ли употреблять кавычки?
И какое из двух определений более грамотно, удачно составлено?
"Аква" происходит от латинского слова aqua – вода.
Аqua – слово латинское, переводится как вода
В русском языке нет самостоятельного слова аква, а латинское (или греческое?) слово не записывается русскими буквами.
Выделять этот элемент в русской записи как-то надо: кавычками или курсивом.
В русском языке слова «аква» нет, а в вашем примере, очевидно, оно является кириллической записью латинского (!) aqua 'вода', поэтому постановка кавычек обязательна.
«Аква» — латинское слово, значащее «вода».
В печатном тексте также возможно выделение курсивом.
