Морфемный состав и производящая основа слова «предместье»

Question

Как известно, слово предместье — полонизм: польское przedmieście — суф.-преф. производное от miasto «город». Следовательно, по аналогии с другими заимствованиями в русском языке оно членится так: предмест[j]-[э].

Тем не менее, в словаре А. И. Кузнецовой и Т. Ф. Ефремовой это слово включается в гнездо с корнем мест (видимо, на том основании, что исторически рус. место и польск. miasto однокоренные). Соответственно, морфемное членение таково: пред-мест[j]-[э].

Если в первом случае очевидно, что в русском языке производящей основы нет, то во втором — возникает резонный вопрос: какова производящая основа? Мест(j)? Но ведь даже при диахроническом рассмотрении это представляется не вполне корректным.

Answer 1

...В словаре А. И. Кузнецовой и Т. Ф. Ефремовой это слово включается в гнездо с корнем мест (видимо, на том основании, что исторически рус. место и польск. miasto однокоренные). Соответственно, морфемное членение таково: пред-мест[j]-[э].

Если в первом случае очевидно, что в русском языке производящей основы нет, то во втором — возникает резонный вопрос: какова производящая основа? Мест(j)?

У Тихонова — да, слово это непроизводное. Корень: предмест(j).

Что же до Ефремовой… И такой вариант возможен.

Предместье ведь можно образовать и от слова место — так же, как образуются слова пред-гор-j-е, пред-гроз-j-е, пред-плеч-j-е и др. — приставочно-суффиксальным способом:

место -> пред-мест-j-е.

Answer 2

1) Пред-мест-j-е. Это слово можно считать словообразовательной калькой.

"Словообразовательные кальки — это слова, полученные “поморфемным” переводом иностранного слова на русский язык. Калька обычно не ощущается как заимствованное слово, так как составлена из исконно русских морфем".

Например: предрассу́док – калька франц. préjugé .

2) Единого мнения по разбору таких слов нет, но вот ответ Грамоты.ру:

Вопрос № 280062
Здравствуйте! Есть ли приставка в слове развитие?

Ответ справочной службы русского языка В слове развитие выделяется приставка раз-. Развитие – словообразовательная калька XVIII века немецкого Entwicklung: ent- – раз-, -wickl- – -ви-, -ung – -тие. Напомним, словообразовательная калька – это слово, созданное по иноязычной модели, но из материала данного языка.

Вообще говоря, членение на морфемы является более прогрессивным подходом, так как мы знаем значение каждой морфемы и считываем общий смысл слова с его морфемного состава. А этимология слова менее значима для носителей языка по сравнению с его смыслом.