Можно ли так говорить: "Перманентно занят"?
-
Я считаю,что так нельзя говорить. – Юрий Воробьев 20 ноя '17 в 14:07
2 ответа
Перманентно - непрерывно, постоянно. Перманентно занят - непрерывно, постоянно занят.
По-моему, так говорить можно, хотя такая фраза звучит вычурно (почему бы не выразиться стандартным образом: постоянно занят?).
Примеры из Нацкорпуса:
перманентно во хмелю. [Евгений Додолев. Пить или не пить? // «Однако», 2009]
Не видал я блаженных! Они перманентно счастливы. Афина. [Георгий Владимов. Шестой солдат (1970-1981)]
В отличие от Викисловаря в толковом словаре Ефремовой слово "перманентно" не относится к книжным:
перманентно
нареч.качеств.-обстоят. Продолжаясь постоянно, непрерывно.
[От прилагательного перманентный (французское permanent, от латинского permaneo — остаюсь, продолжаюсь), непрерывно продолжающийся, постоянный.]
Синонимы: всегда, непрерывно, постоянно, хронически, стойко.
Перманентно накапливать коллекцию.
Перманентно пополнять запас знаний.
Способами хранения коллекции моей я постоянно бываю неудовлетворён, перманентно ищу новых приёмов сбережения собранных мною рисунков.
А. Сидоров. Записки собирателя
Да, наречие не повседневное (частота употребления слова «перманентно» составляет 103 раза на ≈ 300 млн. слов); но словосочетание "перманентно занят" вполне себе имеет место, хотя и звучит неестественно и манерно.
ответ дан 20 ноя '17 в 21:29
