Как правильно писать "Телеграм", телеграм-канал или то же с удвоенными буквами? Почему? Как правильно писать по-русски WhatsApp?
1 ответ
С первым примером просто. Можно написать как вы предложили ("Телеграм" в кавычках кириллицей) или, что тоже корректно, оставить в латинице без кавычек (с этим названием так поступают чаще - русский автор так назвал). С удвоением буквы нет оснований писать: нет такого русского слова (переводом это не будет), а транскрипция (по звучанию) или транслитерация (по написанию) слова Telegram дают одну букву.
Чтобы для WhatsApp выбрать кириллический способ написания (латиницей можно написать как есть), нужно считаться с тем, что в смысловом отношении это непереводимый каламбур (искажение распространённого вопроса what's up? - "ну как?", "какие планы?"; App - сокращение от слова application - "приложение"), а формальная транслитерация здесь не имеет полезных свойств вроде возможности обратной транслитерации (неудобства: удвоенная "п" в конце слова затрудняет произношение, заглавную букву из середины слова всё равно убирать, а две первые буквы - заменять), поэтому для передачи разговорной речи и текстов умеренно формальных (в технических статьях лучше латиницей вписывать) я бы предложил остановиться на слове, сложившемся стихийно и удобном для произношения: "ватсап" (английское произношение ближе к "уотсэп", что не очень удобно).
ответ дан 14 нояб. 2017 в 5:34
-
Если "Телеграм", то почему не "Ватсап" (в кавычках и с заглавной)?– М_ГCommented 14 нояб. 2017 в 11:20
-
1В кавычках надо (это не стало нарицательным), а насчёт заглавной буквы - не уверен: это в некоторой степени жаргонизм, понятный не всем владельцам телефонов и по нему трудно догадаться об оригинальном названии. Строго и безупречно в письменных текстах - оставить латиницу (без кавычек), а произносить название иначе заставить уже нельзя, да и не стоит. Commented 14 нояб. 2017 в 12:20