3

Страсти-мордасти

Из русской народной песни:
Придут Страсти-Мордасти,
Приведут с собой Напасти,
Приведут они Напасти,
Изорвут сердце на части!
Ой, беда, ой, беда!
Куда спрячемся, куда?

Выражение стало популярным благодаря Максиму Горькому (1868— 1936), который так назвал один из своих рассказов (1912).
Иронически: о чем-то мнимострашном, о попытке напугать какими-либо россказнями и т. д.
Энциклопедический словарь крылатых слов и выражений

Рассказ М. Горького называется "Страсти-мордасти" ("мордасти" — с маленькой буквы).
В колыбельной "Мордасти" пишутся с большой буквы.

Откуда появились Страсти-Мордасти? Кто это такие?
И как всё-таки правильно: с маленькой или с большой буквы?

2

В авторитетных источниках этимологии я не обнаружил.

Скорее всего второй компонент чистое фонетическое рифмованное "дополнение". Таких много в русском: фокус-покус, фигли-мигли, шахер-махер... Иногда, впрочем, этот второй компонент народная этимология наделяет неким смыслом, подчас совершенно фантастическим; так, гоголь-моголь возводится к Гогу и Магогу и проч.

Страсти-мордасти тоже имеют подобные народные объяснения, убедительных версий среди них я не знаю, но вот наименее неправдоподобной выглядит отсылка к страстям сильным, которые невозможно скрыть, отражающихся на лице, то есть "морде", "мордасах".

Еще более "продвинутые" авторы соотносят мордасы со страстотерпием Христовым, то есть страсти-мордасти по такой версии - это муки Христовы. Собственно это та же версия, что и выше, только еще и Христос добавлен "для убедительности".

В любом случае современное значение достаточно далеко ушло от исходного значения слова страсть=страдание.

Совсем уж неправдоподобными выглядят попытки объяснить страсти измененным "здрасте".

1

Это называется м-редупликация. "Мордасти" никакого значения не имеют, это лишь типичное изменение при неточной редупликации.
Лексическая редупликация — удвоение начального слога, слова или какой-либо его части. Бывает полной, неполной или неточной.

В русском языке наиболее распространены три вида неточной редупликации:

  1. м-редупликация (павлин-мавлин, шашлык-машлык)
  2. шм-едупликация (танцы-шманцы, кекс-шмекс)
  3. хуй-редупликация (маслице-хуяслице, инструктор-хуюктор).

Ваш ответ

Нажимая на кнопку «Отправить ответ», вы соглашаетесь с нашими пользовательским соглашением, политикой конфиденциальности и политикой о куки

Всё ещё ищете ответ? Посмотрите другие вопросы с метками или задайте свой вопрос.