0

«В конце октября ряд хакерских атак Bad Rabbit был совершён на компании в России, Германии, Турции и на Украине.»

Без предлога в — с предлогом на — фраза выглядит странно. Как можно отредактировать или такое решение единственно верное?

1

Если беспокоит перспектива критики за предлог "в", можно оставить только один, объединяющий - тогда на него никто не обратит внимания (не будет явного сочетания "в Украине"). При желании можно перефразировать и на абсолютно безупречное "в таких странах, как...". На мой личный взгляд, дифференциация предлогов в/на при "Украине" была бы полезна - в зависимости от того, что имеется в виду (территория или государство), - это информативно и потому не требует приведения сопутствующих видовых категорий. Само по себе употребление предлога "на" по отношению к территориям (Полтавщина, Брянщина, т. е. Полтавская или Брянская область...) в русском языке считается украинизмом ("на Украине" встречается и в старых текстах на украинском языке); об этом можно даже у Розенталя прочитать:

Сочетание на Украину/Украине возникло под влиянием украинского языка (ср.: на Полтавщину/Полтавщине, на Черниговщину/ Черниговщине)...

http://www.evartist.narod.ru/text1/66.htm

Ваш ответ

Нажимая на кнопку «Отправить ответ», вы соглашаетесь с нашими пользовательским соглашением, политикой конфиденциальности и политикой о куки

Всё ещё ищете ответ? Посмотрите другие вопросы с метками или задайте свой вопрос.