Почему "сыграть" пишется через "ы", а не через "и"?

Question

Был уже похожий вопрос, но я немного не о том сейчас.

Само правило хорошо усвоил в школе и проблем с ним не испытываю. Пишу не задумываясь: иностранные приставки — "и", русские — "ы". Поэтому — когда и что применять — мне, в принципе, понятно.

А интересует меня, почему это так сделано? В какое время это произошло, при Пушкине или раньше, может, какая-то связь со старославянским есть?

Мне как-то стало любопытно, но я никак не могу понять, где бы об этом рассказывалось. Все просто постулируют правило, не рассказывая предыстории.

Никто не расскажет вкратце? Ссылки тоже интересны, если долго пересказывать.

Answer 1

  почему это так сделано? В какое время это произошло?  

Смотря что произошло. Аккомодация (уподобление звуков разнородной артикуляции) происходила ещё в древнерусском языке согласно фонетическим законам сингармонизма. Твердые согласные должны сочетаться с гласными непереднего (среднего, заднего) ряда, а мягкие – с гласными переднего ряда.

См. http://www.yaklass.ru/materiali?lsnid=519&mode=lesson

В др/рус. текстах 12-13 в. буквой и обозначались (i, i(j), (j)ь, ь(j)>, буквой ы - (у, ъ(j), у (j)>составители славянской азбуки признавали их (ъj, ьj) равными фонемами (ы, и) и не различали их на письме.

См. http://dereksiz.org/1-russkij-yazik-v-sovremennom-slavyanskom-mire-osnovnie-proble.html?page=5

Исторически же мы можем употреблять понятие «русский язык» лишь применительно к 14-15 в. в связи с началом образования государства Московского. До этого он недифференцированно входил, наряду с украинским и белорусским, в древнерусский язык в качестве его диалектов.

Так что ЭТО происходило уже в 14-15 веках и при Пушкине тоже. А почему - почитайте подробно:

http://www.textologia.ru/russkiy/fonetika-fonologia/zvuki-rechi-fonetich-processi/izmenenie-glasnih-zvukov-v-zavisimosti-ot-tverdosti-myagkosti-sosednih-soglasnih-zvukov/3997/?n=3997&q=463

https://lisovitskaya.wordpress.com/2014/03/09/populyarno-ob-istokah-principov-russkoj-grafiki-i-orfografii/

Answer 2

В русском языке существует несколько принципов орфографии: морфологический, фонетический, традиционный, дифферинцированный.

Написание ы вместо и после русских приставок обусловлено фонетическим принципом письма(слова пишутся точно так же, как слышатся). Ср. другие слова, которые пишутся в соответствии с этим принципом письма.

инфаркт — пред-ынфарктный; индивидуальный — над-ындивидуальный; инициативный — без-ынициативный; искусный — без-ыскусный;

Эти написания являются целиком и полностью фонетическими. Соблюдение морфологического принципа орфографии привело бы в данном случае к нарушению другого важнейшего принципа нашего письма - слогового принципа графики . Этот принцип предполагает, что в качестве единицы чтения и письма в русском языке выступает графический слог, т. е. что " сочетание согласной и гласной букв представляет цельный графический элемент, буквосочетание, обе части которого взаимно обусловлены: как гласные, так и согласные буквы пишутся и читаются с учетом соседних букв " [ Иванова В.Ф. Современный русский язык. Графика и орфография. М., 1976. С. 76-77 ].

В соответствии с этим принципом буква и , следующая за согласной, требует произносить эту согласную как мягкую.

Однако согласно современной произносительной норме смягчения твердой согласной на конце приставок перед начальным и корня в действительности не происходит (ср. при ди - пре ды дущий, о би да - о бы грать ).