В школе мы сочиняли только сенкан, и слово синквейн было мне вовсе неизвестно. Относительно недавно я, узнав это слово и его значение, решила порыться в Интернете — и увидела, что синквейн употребляют куда чаще, чем сенкан. Вопрос: какой вариант лучше? Или они равноправны?
Добавить комментарий
|
1 ответ
Википедия на украинском утверждает, что украинское "сенкан" по-русски звучит как "синквейн". Википедия на русском дает только "синквейн". В Нацкорпусе есть синквейн, но нет сенкана. Придумавшая эту поэтичскую форму американская поэтесса Аделаида Крэпси назвала ее Cinquain /ˈsɪŋkeɪn/. Я думаю, процесс словообразования закончен и новое слово скоро войдет в словари в написании "синквейн".
