1

Как будет правильно: кубок города Салехард или города Салехарда?

1

Правильно: кубок города Салехарда.

Это известный город, употребляется и без родового названия, вписывается в систему склонения существительных в русском языке. Здесь важно не то, что город иностранный, а то, что название склоняется в русском языке и хорошо известно.

Розенталь §197. Приложения – географические названия

Названия городов, сел, деревень, поселков, усадеб, выраженные склоняемым существительным, как правило, согласуются в падеже с определяемым словом, например: в городе Москве, у города Смоленска, над городом Саратовом; в деревню Дюевку, в селе Ильинском.

Названия озер, заливов, проливов, каналов и т.д. не согласуются, но возможные варианты согласования относятся к немногим хорошо знакомым названиям, которые часто употребляются самостоятельно, без родового наименования, например: мимо острова Цусимы; северная половина острова Сахалина; на острове Сицилии; в пустыне Сахаре.

Названия местечек, аулов, кишлаков, застав не согласуются с родовым наименованием, например: в местечке Ельск, недалеко от аула Арысыпай, в кишлаке Гилян. Не согласуются названия станций и портов, например: на станции Орел, у станции Боярка; регулярные рейсы между портами Одесса и Александрия; из польского порта Гдыня, из аэропорта Борисполь.

  • Не согласен с тем, что название города известно - так можно сказать о любом городе. Грамота ру приводит такой пример Названия, оканчивающиеся на согласный Иноязычные названия, оканчивающиеся на согласный, обычно не склоняются в функции приложения: в городе Луисвилл, в городе Мобеж, в г. Ниамет, в провинции Зядинь, близ города Мэнстон. (Исключение составляют названия, давно заимствованные и освоенные русским языком: в городе Вашингтоне.) Если же подобные названия не употреблены в функции приложения, они, как правило, склоняются: в городе Мантасас, но в 70 километрах от Мантасаса – Алерт Мальтов 4 окт '17 в 10:58
  • 2
    Хорошо известно - это и значит освоено. Когда мы говорим "в Салехарде" - всем понятно, что речь идет о городе. А вот о Луисвилле не все могут сказать - что это, гора, залив или город. Так что неправильно в ответе? Все признаки указаны: склоняемость, освоенность, узнаваемость без родового названия. Что вы еще добавите? Кроме того, освоенность - вещь относительная и зависит от аудитории, не которую текст рассчитан, например:Отель-музей Louisville 21c расположен в нескольких минутах ходьбы от Музея Слаггер в городе Луисвилле. Вот уже и это название "освоено". – Sharon 4 окт '17 в 11:48
  • в г. Ниамет === Позор Грамоте... Правильно Ниамей. – Артём Луговой 4 окт '17 в 14:10

Ваш ответ

Нажимая на кнопку «Отправить ответ», вы соглашаетесь с нашими пользовательским соглашением, политикой конфиденциальности и политикой о куки

Всё ещё ищете ответ? Посмотрите другие вопросы с метками или задайте свой вопрос.