Обособление слова “наоборот”

Question

Женшина разрушает гармонию, а Ипполита, наоборот, ее создает.

Здесь после "наоборот" не лучше ли поставить тире?

Answer 1

Женшина разрушает гармонию, а Ипполита, наоборот, ее создает.

В этом предложении лучше оставить запятые: это сложносочиненное предложение, союз на месте, нет неполных конструкций. То есть нет оснований для постановки тире и увеличенной паузы.

Обособление тире ― это авторский вариант, но здесь он не очень подходит, так как интонация предложения строится на противопоставлении первой и второй части.

Сравнить: В детстве он много читал. А я ― наоборот ― рос совершенно здоровым… [Сергей Довлатов. Наши (1983)]

Здесь тоже авторское обособление, но сложное предложение разделено на два простых предложения.

Комментарий

Вообще же говоря, тире в предложениях со словом "напротив" нередко встречается в силу разных причин. Также важно отметить, что наоборот может быть наречием (= обозначение противоположного порядка действия) или вводным словом (= в противоположность сказанному, ожидаемому).

Пунктуация может быть разной: например, обособление запятыми вводного слова или одно тире для наречия перед пояснительной конструкцией.

Кроме того, всегда возможен авторский выбор знака для вводного слова (запятые или тире).

Примеры с тире

1) Пропущен союз А при однородных членах: Государство при этом не собирается бросать деньги на ветер ― наоборот, рассчитывает на свою долю в сборах.

2) Наречие в неполном предложении: Тепло потечёт не от горячих тел к холодным, а наоборот ― от холодных к горячим, а энтропия замкнутых систем станет уменьшаться.

3) Наречие и далее пояснение (ставится двоеточие или тире): Или наоборот ― с почерком проблем нет, а слова разбирает по слогам, как маленький. И наоборот: простейший электрон сам может оказаться вселенной.

4) Наречие + пояснение: Подъём же наоборот― по тросу с самостраховкой за верёвку.

5) Наречие + пояснение: Мы не зарабатываем на этом деньги, мы наоборот ― вкладываем деньги в смысловую, интересную и важную на наш взгляд историю и хотим, чтобы все его посмотрели.