2

Как всё-таки правильно? Большинство за "в", но хочется быть полностью уверенным. И действительно ли правильно говорить "вышел в (например, Армянский) переулок"?

2

Словосочетание со словом вышел говорит о перемещении из одного пространства в другое (вышел из комнаты, чтобы попасть в другую), и это правильно, если выход состоялся в переулок, а не в его начало или конец. Тогда употребим более подходящий предлог К: вышел к переулку (выход на Кадашёвскую наб. к Лаврушинскому пер.).

  • Точно, shampar, как я не догадался, не вспомнил про "к"! – Артём Луговой 21 сен '17 в 14:02
2

Можно было бы посомневаться, есть ли различия в предлогах для тротуара и проезжей части переулка (в английском языке такое есть для "улицы") - встречается "на" в сообщениях о ДТП, но нет - статистика неумолима: в "нац. корпусе" по письменным документам счёт 543:2 в пользу предлога "в". При этом один из двух источников - от автора, публиковавшегося за рубежом, второй - мемуары актрисы.

  • Спасибо, Александр! Вы именно о выходе? Можно, например, это применить к выходу из метро? – Артём Луговой 21 сен '17 в 13:16
  • Сейчас посмотрел о "выходе на переулок": все случаи в "корпусе" относятся к направлению (ориентации) окна (калитки) на переулок. Думаю, что к выходу из метро, обозначаемому в справочной надписи как направление в сторону переулка, это можно применить. – Alex_ander 21 сен '17 в 13:20
  • Надеюсь, Александр, спасибо! – Артём Луговой 21 сен '17 в 13:24
0

Правильно: "вышел в переулок". Здесь предлог в обусловлен традицией. И это вполне объяснимо. Ведь "переулок" - это короткая, узкая улица. Пр.: Глухой переулок.
А предлог "в" как раз и употреблаятся с закрытыми пространствами.

Вот что говорится в Справочнике по стилистике и литературной правке, Розенталь, Д. Э.

Употребление предлога в пространственном значении связано с представлением об ограниченном пространстве, при отсутствии этого значения употребляется предлог на.

Ср.: машины стояли во дворе (окруженное забором или домами пространство) – дети играли на дворе (вне дома; ср.: на дворе сегодня холодно).

Иногда сказывается исторически сложившаяся традиция; ср.: в деревне – на хуторе, в селе – первый на селе работник; в учреждении – на предприятии, в переулке – на улице; ср. также: в комбинате бытового обслуживания – на мясокомбинате.

  • Спасибо, только я спрашивал в первую очередь про "выход", а не "вышел". С выходом так же, вы считаете? "Не большая короткая" как-то очень странно звучит.))) Можно предположить, что вы имели в виду "небольшая" слитно, но и тогда, по-моему, одно из этих слов лишнее, ведь "короткая и узкая" — это и есть небольшая. – Артём Луговой 21 сен '17 в 13:13
  • Выход, вход, выйти, зайти в переулок. – Серж 21 сен '17 в 13:28
  • Вы правы: "небольшая" здесь лишняя. – Серж 21 сен '17 в 13:29

Ваш ответ

Нажимая на кнопку «Отправить ответ», вы соглашаетесь с нашими пользовательским соглашением, политикой конфиденциальности и политикой о куки

Всё ещё ищете ответ? Посмотрите другие вопросы с метками или задайте свой вопрос.