1

газета.ru — не дворовая стенгазета. Почему же "письмо к генеральному директору"? Неужели допустимо так говорить?

Максим Галкин высмеял открытое письмо своего коллеги Андрея Малахова к генеральному директору Первого канала Константину Эрнсту. (газета.ru)

Дополнение.

К своему удивлению, обнаружил в Нацкорпусе немало примеров, начиная от "Письма к матери" Есенина и включая Брюсова ("Потом сел писать письмо к Анне"). Поэтому меняю вопрос с "можно ли?" на "когда можно?".

4

"Письмо [обращённое] к кому-то" (письмо как форма обращения) - вполне допустимое выражение. Примеры: стихотворение Есенина "Письмо к женщине", "Письмо к съезду" Ленина. Нельзя только "написать" или "адресовать" письмо "к" кому-то. В сочетании же с существительным предлог направления (к, от) частично выполняет функцию отсутствующего глагола, добавляя ясности. В некоторых случаях без предлога невозможно по падежному окончанию отличить автора письма от адресата (письмо матери = письмо от/к матери). Это о том, когда "нужно". "Желательно" это бывает в случаях, когда акцентируется содержание письма (ссылка на него, последующее цитирование и т. п.); если же просто упоминается факт написания или отправки письма, то употребление предлога может выглядеть излишним (это зависит от контекста).

P.S. Сходная функция предлога (замещение опущенного слова) наблюдается по тому же смысловому поводу и в английском языке: to write to somebody (написать кому-то; опущено слово "письмо", и требуется предлог - иначе адресат оказывается в "винительном падеже") -> to write somebody a letter (предлог направления при таком порядке слов не употребляется).

3

См. Розенталь Д.Э. "Пунктуация и управление в русском языке":

ПИСЬМО

кому и к кому; кого и от кого.

  1. Письмо отцу. Письмо Белинского В. П. Боткину.

  2. Письмо к матери (во избежание двузначности сочетания «письмо матери»:

а) письмо, написанное матерью;

б) письмо, адресованное матери).

  1. Письмо отца.

  2. Письмо от матери

(во избежание двузначности при совпадении форм род. и дат. падежей).

  • Ваша ссылка ведет не к Розенталю, а к Словарю управления. – М_Г 4 сен '17 в 10:17
  • М_Г: Ваша ссылка ведет не к Розенталю, а к Словарю управления. === ??? А кем он написан, этот словарь, как не Розенталем? См. по ссылке: "Пунктуация и управление в русском языке. Д.Э. Розенталь." – slava1947 4 сен '17 в 10:23

Ваш ответ

Нажимая на кнопку «Отправить ответ», вы соглашаетесь с нашими пользовательским соглашением, политикой конфиденциальности и политикой о куки

Всё ещё ищете ответ? Посмотрите другие вопросы с метками или задайте свой вопрос.