Наша компания предлогает вам незабываемое путешествие в древнейшую и красивейшую Грузию. В страну солнца, вина и счастья. Чтобы ощутить и одно, и второе, и третее вы должны объязательно приехать к нам и уверяем вас, что отсюда вы уедете полны любовью и радостью что побывали в Грузии. Грузинское гостеприимство, традиционные тосты и вкуснеишые блюда возбудят желания опять вернутся в нашу страну. Неповторимая красота Грузии, которая пересекается в горах и ровнинах, в морях и реках, в необъятных полупустынях и изумрудных водопадах — навсегда останется в вашей памяти. Обещяем что это будет незабываемое путешествие.
-
Если вам дан исчерпывающий ответ, пожалуйста, отметьте его как принятый (галочка рядом с ответом). – Aer♦ 3 сен '17 в 14:01
3 ответа
Автор вопроса — не носитель русского языка? Хочу заметить, что «в древнейшую и красивейшую Грузию» звучит как-то непривычно для русскоязычного человека. Кроме того, нельзя, наверное, ощутить вино... Его можно попробовать. И ещё: что пересекается — красота или Грузия? В любом случае звучит как-то некорректно. Я вообще заменила бы многие обороты. Ну, предлагаю так.
Наша компания предлагает вам незабываемое путешествие в древнейшую и красивейшую страну — Грузию. Это страна солнца и счастья. Чтобы ощутить и то, и другое, вы должны приехать к нам. Уверяем вас, что отсюда вы уедете с радостью от посещения этой страны. Грузинское гостеприимство, вкуснейшие блюда, тосты возбудят желание опять вернуться сюда. Неповторимая красота Грузии: горы и равнины, моря и реки, необъятные полупустыни и изумрудные водопады — всё это навсегда останется в вашей памяти. Обещаем, что это будет незабываемое путешествие.
Я, конечно, многое перекроила... Но Вы можете редактировать исправленный мною текст согласно своему желанию.
-
-
Ну, это хорошо). Хотя всё равно несколько несовершенный вариант, по моему мнению. Но если бы я правила дальше, конечный результат был бы очень далёк от оригинального текста, а мне хотелось сохранить ещё и авторские выражения. – Ольга 3 сен '17 в 15:03
-
-
-
Наша компания предлагает вам незабываемое путешествие в древнейшую и красивейшую Грузию ― в страну солнца, вина и счастья. Приезжайте к нам, чтобы получить удивительные ощущения и наполниться любовью и радостью от пребывания в Грузии! Национальное гостеприимство, традиционные тосты и вкуснейшие блюда поддержат желание побывать в нашей стране еще раз [или: ...желание опять вернуться в нашу страну]. Красота Грузии ― в гармонии гор и равнин, в слиянии морей и рек, в контрасте необъятных полупустынь и изумрудных водопадов. Неповторимая природа навсегда запечатлится в вашей памяти!
"...навсегда останется в вашей памяти" больше подходит для эпитафии.
Последнее предложение (Обещяем что это будет незабываемое путешествие) я бы вообще изничтожила: Вы УЖЕ ОБЕЩАЛИ незабываемое путешествие ― в самом начале.
Возможно, что-то из моих поправок Вам подойдет.
ответ дан 2 сен '17 в 10:37
-
Не соглашусь по поводу оборота "навсегда останется в вашей памяти". Вот один из многочисленных примеров из сфер, далеких от эпитафий. "Это зрелище навсегда останется в вашей памяти и в вашей душе" (Жданова Марина Алексеевна. Кандидат. пед. наук,. доцент кафедры социальной педагогики РГПУ им. Герцена. Книга "Неформальный Петербург") – М_Г 3 сен '17 в 14:18
-
навсегда останется в вашей памяти в оригинале "оторван" от текста, поэтому мне так и показалось. А в Вашем примере оборот распространён и воспринимается уже совсем по-другому. – Римма Михайлова 3 сен '17 в 16:00
-
Оригинальный текст требует не только исправления ошибок, но и некоторой стилистической правки. Вот мой вариант:
Наша компания предлaгает вам незабываемое путешествие в древнейшую и красивейшую страну Грузию — страну солнца, счастья и вина. Вы обязательно должны приехать к нам, чтобы увидеть Грузию своими глазами, — и уверяем вас, что ваше сердце наполнится радостью и любовью к этой стране. Вас покорят грузинское гостеприимство, традиционные тосты и вкуснейшие блюда нашей кухни. В вашей памяти навсегда останется неповторимая красота грузинской природы, в которой соединились горы и равнины, моря и реки, необъятные полупустыни и изумрудные водопады. Вам обязательно захочется вернуться сюда!
Примечание.
Обещание незабываемого путешествия в конце пришлось убрать, так как оно уже дано в начале. Но хотелось закончить каким-то восклицанием. Поэтому я поставил в конце обещание, что гостям обязательно захочется вернуться, убрав эти слова из середины текста (они стояли после описания грузинских угощений, хотя логичнее отнести их ко всему вместе и поставить в конце)
