0

Встречаются два варианта, "Эфес" - чаще.

Откуда взялось вариантное написание и какой вариант предпочтительнее (если контекст исторический - описываются жития святых)?

2

Ефес - устаревшая форма современного эфеса.

Ефес фиксируется словарями Даля и Ушакова, но с параллельной формой эфес.

ЕФЕ́С, эфе́с м. нем. ручка, рукоятка, хватка у шпаги, сабли, у палаша. Ефе́сный, к ефесу относящ.

Этимология

Происходит от нем. Gefäß «сосуд; эфес», от fassen «хватать». Русск. эфес (также ефе́с, стар. гефе́с — в Уст. морск. (1720 г.).

В житиях святых ориентируйтесь на общую стилистику, специально "старить" слово не надо.

  • См. ru.wikipedia.org/wiki/… – slava1947 1 сен '17 в 14:15
  • В Вики два Эфеса: греч. Ἔφεσος и нем. Gefäß. – Galina Avanesova 1 сен '17 в 21:24
  • Но речь-то в вопросе, скорее всего, идёт о городе с названием Эфес, а не о рукоятке шпаги, сабли или палаша. – slava1947 1 сен '17 в 21:55
  • Слава, согласна. Пусть автор вопроса разбирается! ))) – Galina Avanesova 1 сен '17 в 23:31

Ваш ответ

Нажимая на кнопку «Отправить ответ», вы соглашаетесь с нашими пользовательским соглашением, политикой конфиденциальности и политикой о куки

Всё ещё ищете ответ? Посмотрите другие вопросы с метками или задайте свой вопрос.