1

Переформулирую вопрос: разъясните, пожалуйста, синтаксис предложения "Дорога — обустроенная или приспособленная и используемая для движения транспортных средств полоса земли."

А именно:

  1. К чему относится определение для движения транспортных средств? Только к слову используемая, к двум словам приспособленная и используемая, или ко всем трём — обустроенная или приспособленная и используемая?
  2. Союз и связывает только слова приспособленная и используемая или обустроенная тоже?

Другими словами, можно ли фразу "обустроенная или приспособленная и используемая" переиначить так: "обустроенная и используемая или приспособленная и используемая"?

7
  • Здесь задания не выполняют. Здесь обсуждаются проблемы языка.
    – shampar
    31 авг 2017 в 17:31
  • Здесь речь идет о неясном определении, грамматику которого можно толковать различным образом. Но лучший вариант - это избавиться от лишнего слова: Дорога - обустроенная или приспособленная для движения транспортных средств полоса земли
    – Sharon
    1 сен 2017 в 8:33
  • Это выдержка из ПДД, поэтому от слов, даже лишних, к сожалению не избавиться. Что еще хуже, все и каждый на территории РФ обязаны уметь однозначно трактовать эти корявые конструкции 1 сен 2017 в 13:15
  • @shampar это не задание, а вопрос, заданный по ссылке "задать вопрос", которая находится в главном меню этого сайта. А вот ссылки "обсудить проблему языка" я здесь как раз не вижу 1 сен 2017 в 13:32
  • Мне кажется, что грамматика такая: Дорога - (обустроенная или приспособленная) и используемая для движения транспортных средств полоса земли." Два первых определения связывает союз ИЛИ, а затем союз И соединяет эту пару с третьим определением. Но выбор сделан по смыслу, сама грамматика читается неоднозначно, что и плохо.
    – Sharon
    1 сен 2017 в 14:11

2 ответа 2

1

Формально возможно двоякое прочтение:

  1. Дорога — (обустроенная или приспособленная) и используемая для движения транспортных средств полоса земли.

  2. Дорога — обустроенная или (приспособленная и используемая для движения транспортных средств) полоса земли.

Но добавив немного здравого смысла, легко понять, что имеется в виду первый варинат.

1

Дорога — обустроенная или приспособленная и используемая для движения транспортных средств полоса земли.

Здесь нужно чуть аккуратнее объяснить, что имеется в виду. Обустроенная дорога — это полоса земли, на которую нанесено дорожное покрытие, разметка, ограждение и т.п. (не обязательно всё перечисленное). Приспособленная дорога — это какая-то (не оборудованная специальным образом) полоса земли, приспособленная под движение транспортных средств. Например, грунтовая дорога ("грунтовка").

И та и другая дорога может быть использована для движения транспортных средств.

Я бы оформил данное предложение следующим образом:

Дорога — обустроенная или приспособленная полоса земли, которая используется для движения транспортных средств.

Войдите, чтобы ответить на этот вопрос.

Всё ещё ищете ответ? Посмотрите другие вопросы с метками .