0

Может ли кто-то точно объяснить, что оно означает? Казалось бы, шлейф — само слово указывает на некую вторичность или на какое-то следование в фарватере определённого культурного явления. Но вот несколько цитат, содержащих это выражение, и вот они-то окончательно сбивают меня с толку. Хотя в первой есть даже частичное разъяснение.

«Временнýю глубину концепту придают примыкающие к понятийному уровню шлейфы — генетический, историко-культурный, интертекстуальный. […] Историко-культурный шлейф складывается из фрагментов знаний о прежних реальных воплощениях концепта, его языковым отражением служат историзмы и некоторые прецедентные имена, под которыми хранятся в памяти образцы и выделяющиеся примеры (Дж. Лакофф), как, например, царь, Советы, империя, Сталин в историко-культурном шлейфе концепта «государство». Немалую часть паремий можно отнести к регулятивной зоне историко-культурного шлейфа…» (О. Евтушенко, «Художественная речь как инструмент познания»).

Тут достаточно понятно, но для нижеприведённых цитат такая трактовка не вполне годится.

«Пожалуй, самая престижная выставочная площадка в России — это зал на «Беговой» МОСХа в Москве. Его культурный шлейф из профессиональных и человеческих страстей не только меняет восприятие, но и погружает в какой-то тихий, чуть приметный транс» («Творческий союз художников России», http://www.tcxp.ru/articles/bronzovyy-gost ).

«Слово, транслируемое книгой, постоянно изменяло своё значение и культурный шлейф, оно вступало во взаимодействие внутри возникавших медиа и изменяло медиапространство» (К. Костюк, «Книга в новой медийной среде»).

*«…И рок — это стихия нашей свободы, это наша музыкальная культура. И вот так у неё получилось воедино связать понятие вот такой музыкальной свободы, некой нашей идеологии такой внутренней, современной музыки и того культурного шлейфа, и того духа братства, который мы хотели бы видеть в нашей организации» (Из интервью Н. Коледина в телепередаче «Рассвет»).

Дело в том, что я затрудняюсь заменить этот «культурный шлейф» синонимичным словом или словосочетанием, не совсем понимая, что имеется в виду. Прошу разъяснить, кто знает.

1

Шлейф-многозначное слово:

  1. длинный, волочащийся сзади подол женского платья

  2. геол. полоса отложений, окаймляющая подножье возвышенности

  3. перен. след, полоса от движения чего-либо

  4. перен. ряд каких-либо действий, последствий

и ещё 2 значения,которые нам ничего не дают в данных примерах.

У второго значения (полоса отложений) тоже есть переносное - пласт событий. Вот как шлейф культурного слоя - пласт с археологическими находками одного времени, так и шлейф культурных событий.

В 4 значении употреблено сочетание шлейф культурных инноваций:"Проникновение на территорию Кавказа носителей урукских традиций в IV тысячелетии до н.э. повлек за собой целый шлейф культурных инноваций".

В Ваших примерах:

1.«Временнýю глубину концепту придают примыкающие к понятийному уровню шлейфы — генетический, историко-культурный, интертекстуальный. […] Историко-культурный шлейф складывается из фрагментов знаний о прежних реальных воплощениях концепта, его языковым отражением служат историзмы и некоторые прецедентные имена, под которыми хранятся в памяти образцы и выделяющиеся примеры (Дж. Лакофф)... Историко-культурный шлейф=историко-культурный пласт.

2."...зал на «Беговой» МОСХа в Москве. Его культурный шлейф из профессиональных и человеческих страстей не только меняет восприятие, но и погружает в какой-то тихий, чуть приметный транс» («Творческий союз художников России», http://www.tcxp.ru/articles/bronzovyy-gost ).Культурный шлейф = содержание, наполнение культурного пласта. Но есть и оттенок значения "след", "ряд чего-то, каких-то последствий как хвост", ведь в тихий транс погружает атмосфера выставочного зала, полоса человеческих страстей, которая тянется как некий туманный хвост.

«Слово, транслируемое книгой, постоянно изменяло своё значение и культурный шлейф(т.е. культурное содержание, тот же пласт), оно вступало во взаимодействие внутри возникавших медиа и изменяло медиапространство» (К. Костюк, «Книга в новой медийной среде»).

*«…И рок — это стихия нашей свободы, это наша музыкальная культура. И вот так у неё получилось воедино связать понятие вот такой музыкальной свободы, некой нашей идеологии такой внутренней, современной музыки и того культурного шлейфа (культурного содержания,наполнения, пласта)

0

Культурный шлейф - это выражение всегда было синонимом выражения "культурный след" и я еще ни разу в текстах не встречал иного его смыслового трактования. Это лишь игра слов и никакого дополнительного смысла.

Ваш ответ

Нажимая на кнопку «Отправить ответ», вы соглашаетесь с нашими пользовательским соглашением, политикой конфиденциальности и политикой о куки

Всё ещё ищете ответ? Посмотрите другие вопросы с метками или задайте свой вопрос.