Расставить знаки препинания в "запутанном" предложении с прямой речью

Question

Помогите расставить знаки препинания в этом предложении с прямой речью (специально ничего не ставлю):

Как бы он к ней не подкатывал иди вон отвечала она ему

Answer 1

1) Стандартный вариант

Как бы он к ней ни подкатывал, она отвечала ему: "Иди вон!".

Это СПП с придаточным уступительным, главное предложение содержит прямую речь. Здесь всё по правилам.

Учтем также, что в таких СПП вместо запятой часто используется интонационное тире. Розенталь: Сколько бы ни смотреть на море — оно никогда не надоест (Кат.).

2) Нестандартный вариант с инверсией встречается не часто, в правилах не рассматривается, поэтому задачу надо решать самим.

Оставляем интонационное (универсальное для обозначения увеличенных пауз) тире, а дальше используем обычное оформление прямой речи:

Как бы он к ней ни подкатывал – "Иди вон!" – отвечала она ему.

Answer 2

Возможно, так: Как бы он к ней ни подкатывал – "Иди вон!" – отвечала она ему.

Answer 3

Случай, действительно, нестандартный. Проще было бы иметь дело с прямой речью, которая стоит после слов автора:

Как бы он к ней ни подкатывал, она отвечала ему: "Иди вон!"

Такое предложение и произносится и читается легче. Но вернемся к авторскому варианту. Предлагаю рассмoтреть отдельно второе предложение (получается прямая речь, предшествующая словам автора):

"Иди вон!" — отвечала она ему.

Теперь соединяем два предложения в сложноподчиненное (между предложениями требуется запятая):

Как бы он к ней ни подкатывал, "Иди вон!" — отвечала она ему.