2

Как следует писать это слово? И какое его происхождение?

4

Кипеш или кипиш?

Как следует писать это слово? И какое его происхождение?

Это слово имеет множество написаний.

Из "Словаря русского арго" на Грамоте.ру:

ХИПЕЖ, -а, ХИПЕС, -а, ХИПЕШ, -а, ХИПИЖ, -а, ХИПИС, -а, ХИПИШ, -а, КИПЕЖ, -а, ХИБЕЖ, -а, ХИБЕС, -а, ХИБЕШ, -а, ХИБИЖ, -а, ХИБИС, -а, ХИБИШ, -а, м.

Шум, скандал, крик. хипеж поднять (или навести) — поднять шум, устроить кому-л. крупную головомойку.

Уг. «хипе(и)ж(с)» — грабительство с помощью женщины-проститутки, заманивающей жертву, ср. «хипесник» — соучастник такого ограбления; возм. связано с уг. «хипа» — женский половой орган, восходящим к древнееврейскому chupo — балдахин, имеющий отношение к свадебному обряду (chupe stl'ln — устроить свадьбу). Уг. «хипес», таким образом, есть мн. от «хипа» (сhupo).

Наиболее нормативными из приведённых выше вариантов написания, видимо, следует считать хипеж и кипеж, зафиксированные в "Русском орфографическом словаре".

  • 1
    Гм. "ж" на конце для меня удивительно, хотя оно более соответствует русскому словообразованию. Чаще встречал с "ш" на конце, даже есть глагол "кипешить" ("кипешевать"?) в смысле "не кипешуй". Слово совершенно очевидно происходит из идиш, а там таки "ш/с" на конце. – Andre Polykanine 19 авг '17 в 10:52
  • 2
    Извините но "хупа" (еврейский свадебный балдахин) не имеет никакого отношения к "женскому органу". Это буквально и переводится как покрывало. "Хипесник" так же как "хипес" - от значения искать, обыскивать, в данном случае, наверно, обшаривать карманы. Никаких проституток. – ddbug 19 авг '17 в 23:49
2

"Х'ипеш" действительно и совершенно очевидно происходит из идиш и означает обыск или облаву. Отсюда семантика паники и беспорядка. Может произноситься с С на конце: "хипес"(так даже ближе к оригиналу).
К хупе(свадебному причиндалу), хиппи, кипению и т.д. отношения не имеет.
Ш на конце имеет тенденцию переходить в Ж, видимо, по аналогии с "галдёж", "платёж" и т.д.(но это уже не имеет отношения к происхождению).

0

Происходит из идиш, восходит к ивритскому "хипус", что означает поиск и обыск. Многие блатные слова родились в Одессе, и это просто факт, а не предмет гордости (хотя участнику с именем Нормальный этот факт не нравится; да и бороться за приоритеты в области блатной лексики вообще смешно).

  • Кипеш или кипиш? – shampar 19 ноя '18 в 19:20
  • @shampar Тут я не уверен. У меня на слуху кипиш, но это субъективное мнение. А авторы словарей не пришли к единому мнению. – М_Г 20 ноя '18 в 7:24

Ваш ответ

Нажимая на кнопку «Отправить ответ», вы соглашаетесь с нашими пользовательским соглашением, политикой конфиденциальности и политикой о куки

Всё ещё ищете ответ? Посмотрите другие вопросы с метками или задайте свой вопрос.