1

Является ли выражение «первым долгом» (=сначала) исконным или было калькировано?

  • 2
    Может быть всё таки "первым делом"? (например, самолёты). "Первым долгом" я никогда не слышал. – ddbug 19 авг '17 в 20:07
  • @ddbug нет, именно "первым долгом" :) Это довольно употребляемый в прошлом фразеологизм: phraseologiya.academic.ru/788/первым_долгом. – Aer 19 авг '17 в 21:05
0

Не то чтобы «сначала», а вначале, как когда-то «вначале было слово», оно же — обязательство, решение. Возвращать долги начинают с того времени, как себя осознают, и вряд ли кто вспомнит какой он был, этот первый долг. Правильнее говорить о всяком моменте, когда возникает естественная пауза, позволяющая осмотреться, чтобы представить дальнейшее собственное действие как логичное продолжение предыдущего.

Насчёт калькирования: если и калька, то с «исконного» фразеологизма первым делом и ему подобных.

введите сюда описание изображения

Ваш ответ

Нажимая на кнопку «Отправить ответ», вы соглашаетесь с нашими пользовательским соглашением, политикой конфиденциальности и политикой о куки

Всё ещё ищете ответ? Посмотрите другие вопросы с метками или задайте свой вопрос.