Русский язык — это сайт вопросов и ответов для лингвистов и энтузиастов русского языка. Присоединяйтесь! Регистрация займёт не больше минуты.
Присоединиться к сообществу
Не могли бы Вы помочь мне разобраться с этим предложением пожалуйста:
И теперь представь себе, что Ленин родился бы в Америке.
Сомневаюсь как правильно его интерпретировать:
a) как изъяснительное предложение с сослагательным наклонением; при этом частица БЫ находится на дистанции от ЧТО;
b) как неполное условное предложение - если развернуть, можно получить "И теперь представь себе, что было бы, если бы Ленин родился в Америке."
Что Вы считаете здесь правильно?
Большое спасибо!
Семантика глагола представить уже связана с ирреальной действительностью, поэтому в большинстве случаев частица БЫ в этом случае не пишется. Вообразить можно любую ситуацию, например: "Представь, что весь метрополитен — это человеческий организм".
Но всё-таки частица БЫ используется в таких предложениях, где интерес вызывает не только предполагаемый факт, а прежде всего связанные с ним последствия событий: Ты только представь, что было бы, если бы в лагере Шмидта была современная телеустановка!
И действительно, "что было бы" можно опустить, и тогда получаем:Ты только представь, если бы в лагере Шмидта была современная телеустановка!
Примерно та же ситуация с историческим лицом:
И теперь представь себе, что (было бы, если) Ленин родился бы в Америке. По структуре это СПП с придаточным изъяснительным, родился бы - форма сослагательного наклонения.
Другие примеры с частицей БЫ (здесь она тоже не кажется лишней):
Только представь, что я бы всю жизнь, как та Шуламита, (ходила) в банном халате...
Представь, что тебе бы понадобилось кого-то убрать, неужели ты сам стал бы марать руки?
Представьте, что бы из этого получилось при сегодняшних дорогах и топливных проблемах.
Никак не надо "интерпретировать". Здесь нет ни сослагательного, ни условного наклонения в чистом виде. Это некая модальность, что ли... Виртуальная, если позволено будет так выразится. А грамматически - обычная фраза сложноподчиненное предложение. "Представьте, что..." "Вообразите, что...", "Допустим, что..." и т. д.
Просто опустите частицу "бы" - она здесь совершенно лишняя. Можно, впрочем, в контексте считать её усилительной частицей, но это некий разговорный вариант, даже просторечный, вариант, грамматически далеко не идеальный.
И я повторяю свой давний совет. Эти вещи хорошо изложены в "Корпусной грамматике", читайте там. Как раз на ваш уровень дотошности и формальности.
http://rusgram.ru/%D0%9D%D0%B0%D0%BA%D0%BB%D0%BE%D0%BD%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5
