1

Марк одною левой рукой, легко, как пустой мешок, вздернул на воздух упавшего, поставил его на ноги и заговорил гнусаво, плохо выговаривая арамейские слова: «Римского прокуратора называть — игемон. Других слов не говорить. Смирно стоять. Ты понял меня, или ударить тебя?» Арестованный пошатнулся, но совладал с собою, краска вернулась, он перевел дыхание и ответил хрипло: «Я понял тебя. Не бей меня».

Итак, бессмертный роман Булгакова. Я писал диктант по данному роману. И мой вариант был таков:

Марк одною левой рукой, легко, как пустой мешок, вздернул на воздух упавшего, поставил его на ноги и заговорил гнусаво, плохо выговаривая арамейские слова:
— Римского прокуратора называть — игемон. Других слов не говорить. Смирно стоять. Ты понял меня, или ударить тебя?
Арестованный пошатнулся, но совладал с собою, краска вернулась, он перевел дыхание и ответил хрипло:
— Я понял тебя. Не бей меня.

Знаю, что был неправ. Но в художественных книгах встречаются и такой вариант, ведь так? И как тогда быть? Ну, например, если я опять же пишу диктант. А может, в таких случаях допускается двоякое толкование?

3
  • Бека, к Вам встречный вопрос. Как Вы пришли к решению поставить запятую в предложении: "Ты понял меня, или ударить тебя?" (У автора она есть, но это нестандартное решение).
    – М_Г
    Commented 13 авг 2017 в 8:15
  • Я обнаружил там две грамматические основы: "Ты понял" и "ударить". Поэтому представил как ССП.
    – Бека
    Commented 14 авг 2017 в 4:45
  • На самом деле все не так просто (см. rus.stackexchange.com/questions/30469/…)
    – М_Г
    Commented 20 авг 2017 в 8:07

1 ответ 1

1

Здесь нет косвенной речи, а лишь два варианта прямой. Если закрыть на это глаза и сформулировать Ваш вопрос правильными терминами, то ответ на него будет двойным:

1) Не имеет значения, как оформлять прямую речь в своём тексте. Это на усмотрение автора.

2) Булгаков уже написал так, как лучше на его усмотрение, — диалогом. Вам следует придерживаться написания в первоисточнике. В каждом издании воспроизводится только такой, авторский вариант.

Войдите, чтобы ответить на этот вопрос.

Всё ещё ищете ответ? Посмотрите другие вопросы с метками .