1

Родственны ли слова “казнь” и “наказание”? Они похожи по написанию, а также известно, что "наказание" - одно из значений слова "казнь".

2 ответа 2

3

Да, эти слова родственны. Рассмотрим этимологии каждого и выделим общее:

  1. Казнь — лишение жизни как высшая карающая мера. Из праслав. *казнь, производного с суф. -нь от глагола *казати (*казити?), точнее, от корня *каз- до тематического расширения ее суф. -а-ти.
  2. Наказание — мера воздействия на того, кто совершил проступок, преступление; перен. о ком-, чём-л. трудном, тяжёлом, неприятном (разг.). Из праслав. *наказаньйе, производного имени действия с суф. -ньйе от глаг. *наказати.
  3. *Наказати от *казати.

Вывод: как видно, оба слова восходят к одному и тому же праслав. глаголу *казати, а значит, родственны.

Источник: этимологический словарь А. К. Шапошникова

-1

Этимология Князь За-кон Наказ Знак Казнь http://www.proza.ru/2015/10/12/694 Все аффиксы … (приставки, суффиксы, окончания) – это наследники, когда то существовавщих, отдельных слов ! А. Зализняк https://youtu.be/6XxAUWFt1wY https://youtu.be/6XxAUWFt1wY?t=3684 1:01:25

Фрагмент статьи "Смыслы в звуках ..." - http://www.proza.ru/2015/07/20/338

Закон (З*-Кон) = готовый законченный (совершенный) Кон. Т. е. если Кон (космологический "абстрактный" живой принцип) стал для человека (людей) готовым (сформулированным - законченным, осознанным) - тогда он За-Кон. Закон = З-К-Н = Законченный Кон Явленый. Закон конечно ЯВЛЕН - по определению. ЗаКоН = З-К-Н = К-З-Н = Казнь (нижнелужецкий) - ЗАКОН ! Да - в реальном (нижнелужицком - венедском) языке: "Казнь" - означает современное русское "Закон". И это первое основное значение ! Википедия: «Нижнелужицкий язы;к (также вендский; самоназвания: dolnoserbska r;c, dolnoserb;;ina) — один из двух литературных языков лужичан, иначе лужицких сербов, распространённый в исторической области Нижняя Лужица в земле Бранденбург в Восточной Германии. Относится к лужицкой подгруппе западнославянских языков.» Древнеславянский : Кнежис се - Правило, управление Кнез - князь Знанк - свидетель Заказаш - запретить Мукарь – властелин повелитель; (мучитель ?)

Закон = З-К-Н = Н-К-З = Наказ (польский) - ЗАКОН приказ (веление).

Князь = К-Н-З = Кон Явленый Законченный (готовый, совершенно) = З-К-Н "=" ЗаКоН. Князь - НЕСОМНЕННО от согласных корней КН и З* (Кон Кан Кун, Нак, ...), как и - Закон Наказ Знак Казна Казнь и т.п. Князь = К-Н-З = Кон Явленый Законченный (готовый, совершенный) = = З-К-Н (НКЗ, КЗН, КЗН) "=" ЗаКоН Знак Наказ Казнь Казна. Т. е. Князь это – Власть в разных формах : Законник – законодатель-законопроводник, правитель-наказник (наказодаватель), наказатель-казнитель, знакодержатель (даватель), казнодержатель (распорядитель). Знак-символ княжеской власти (печать, мандат, …), имел силу Закона и предъявитель (пользователь) такого Знака мог проводить (реализовывать) Наказы, так же имевших силу Закона – были обязательны к выполнению под страхом Казни.
Сравните :
Закон-Князь Загар - Грязь Замор(ить) – Мразъ ( др.славян. – сильный холод, стужа ) Заклад - Кладезь Знак - Наказ. Закут - Кутуз(ка) Заря - Раз*, рез (рана) Зал - Лаз Луза Затор – Тор* Торос Стора Штора Шора Запор – Пор* Парус Порог Порез Пирс Парша Пароша Порось За-бор – Борз* берёза Зрада - Рада*

Соответстно 3и КОРНЯ в КНяЗь. Всеобщий корни - К и Н, не мог не использоваться для названия Правителя, но "За" (как префикс) был уже занят. "Закон" (Сила-власть-порядок-правило) - поглобальней чем собственно его проводник-символ (Князь-правитель) в понятийном смысле-контексте. Но поскольку "З" неЗаменим (в КОНтексте) - осталось "Княз*". В словенском Knez Kneza. Но произносить Зь легче чем Зъ, ну а трудности лишние ни к чему - говорим "князЬ".

Князь = К-Н-З = К-З-Н = Kiezen >>> Kiezen (нидерланд.) - выбирать, принимать решение, знак, говорить, являть показывать, указывать назначать, двигать. Kanжi (Camsa) - раз единица один одни одно.
Источник (основа) слова - КОРНИ - суть конкретные согласные звуки (фонемы), характер их огласовки (слоговой) не существенен с точки зрения смысло-содержания (смысло-образования) в слове. Слово КЪНЯЗЬ образовано из трёх явных фонем корней - К Н З, как и слова ЗАКОН НАКАЗ ЗНАК КАЗНЬ КАЗНА ... В древнеславянском Кан = Хан. В венгерском и ныне, слово "Кан" имеет единственное значение - Хан (Князь-правитель). В японском: Слово "Кана" означает "японская письменность - правила письма" (Japanese syllabary); и правила (как порядок) это всегда ОГРАНИЧЕНИЯ (пределы). KuNi-shu - Князь (правитель). Состоит из двух знаков - "Государство и Главный ". tai-KuN - : Князь (монарх правитель). Состоит из двух знаков - "Великий и Правитель".

Санскрит: Han - убийца, причина того что будет выполнено, КАЗНИТЕЛЬ (в словаре - казнить) Hana - прекращение, отказ, отсутствие, избавление, убийство, потеря, побег, ушедший удалившийся.

......................................

Поскольку фонемы K и N - это реальные всеобщие корни, то естественно что каждый из них и их сочетание ( K*N) в самых разных языках - связаны со смыслом "КОН-КНЯЗЬ" :

Ko (тамильский) - Князь Kyky (финский) - Князь Kaiki (Latgalian) - Конец jээk (эстонский) - Князь Key (курдский) - Князь Ku (Northern Qiang) - Власть Kabaka (ганда) - Князь Kukomya (ганда) - Конец Японский : Ka – Ограничение предел конец Kyoku – предел …

Kokuou - Князь ikou - Власть Kai - Граница : Kokkyou
Kyoukai waku
wakaku
Kyouiki
Ka - Конец : ake
Kingu - Князь : Kunishu
Kunou
Kokuou Kunishu
taikun
ninkun

Kenryoku - Власть :
rikikan
Kensei
Kanri - Контроль : Kanryou Kantoku
Kansei Kankatsu
genkai - Предел : Kyokugen
Kante - Граница : henkyou
Keisen
rinkaku
Kan - Конец : nochi
danraku Kkeut (корейский) - Конец

  Турецкий:

uc - Предел Kiyi - Граница аяк (киргизский) - Конец чик (татарский) - Конец граница предел Туркменский: cak, cэk - Предел cэk jэhek - Граница ayak - Предел : uc shoh (узбекский) - Князь Kuch (узбекский) - Власть cak (тоск. албанский) - Предел ike (игбо) - Власть ikoi (Kah) - Власть Qiu (китайский) - Граница khh(иврит) - Власть Санскрит: NI - руководящий ведущий, НАЧАЛЬНИК NAya - лидер NayaNa - Контроль, управление руководство, глаз uNNata - выдающийся великий Nayate {Ni} - быть в НАЧАЛЕ или главным, управлять руководить вести.

Kinz (дзонг-кэ) - Князь Kine, Kini (bavarian) - Князь Kin (Takia) - Князь Konu (кариб) - Князь Kione (мэнский) - Князь Konu (Saramaccan) - Князь Keni;s (латышский) - Князь Konc (нижнелужицкий) - Князь Словацкий: vykon - Власть : Koncovy hrana - Граница : zanik wynik (польский) - Конец jaчina (хорватский) - Власть Чешский: vykon - Власть : mocnina mocnost
prikon zahon, hrana - Граница sklonek - Конец Kaanki (Iraqw) - Конец K;an (арчи) - Конец Khhan (bench) - Князь Kana, ancala (бенгальский) - граница Хинди: ltechnique - Контроль Kinara - Граница
Тайский: Khun - Князь x;a nac - Власть Тамильский : Kon - Князь : aracan, iracan, araican komakan ican nayakan ma-racan Kon - Власть :
cantam KaNtam - Конец предел, разум, стебель, кувшин matanku - Контроль Kanku - Предел, граница Kincal - Предел : taka; nikkirakam pankaram cantippu - Граница
konai - Конец : avacanam
nikkam
Kantam - Kонец, предел an;cukattu (каннада) - Предел mugin;cu (телугу) - Конец Персидский: shahanh - Князь tngna - Предел Knarh - Граница Ntha - Конец

Kinnek (люксембургский) - Князь Koongs, koon;;; (скольт-саамский) - Князь Норвежский букмол: Kong, konge - Князь forsterkning - Власть rakne - Конец : hen Шведский: Kung, konung - Князь
inskr;nka - Предел kantrabatt - Граница anhalla - Конец Финский: Kunkku, kuningas - Князь
ohjain - Контроль : Komento
valtakunta Kaventaa - Предел Kukkapenkki - Граница Nokka - Конец Староанглийский: cyning - Власть hring - Граница Kuning (Old Saxon) - Князь Keunig, Konig (германский) - Князь Kingi (маори) - Князь Koning (африкаанс) - Князь Kingu (Coastal Swahili) - Князь ukingo (суахили) - Граница Kugenga (киньяруанда) - Контроль Kaananke (Western Niger Fulfulde) - Князь Кёльш: Kunnisch - Князь angk - Конец Confein (Istriot) - граница Cunfin (Ladin) - граница ;kun th; (Southern Qiang) - граница Латинский: censura - Контроль :
conprimo constringo continere includo coangusto - Предел : concludo confinium
contineo confine - Граница concludo - Конец : conclusio consummo cornu includo Румынский: conduce, comanda - Контроль anceta, inceta, incheia - Конец
Португальский: comando - Власть : examinar
examinar - Контроль : atencao em nacao - Контроль, власть
conferir - Контроль, власть
confins - Граница : encerrar concluir Нидерландский : Koning - Князь Nakijken - Контроль beknotten - Предел Kant - Граница honk, aanhouden - Конец kening (западно-фризский) - Князь Kong, konge (датский) - Князь Исландский: Kongur, konungur - Князь takmorkun - Предел Фарерский: Kongur - Князь Kanna - Контроль handtaka - Конец Греческий: Kino - Власть Kyverno, elencho - Контроль anachoma - Граница anax (древнегреч.) - Князь Гэльский: ceannsaich - Контроль ceann - Конец echui; (бретонский) - Конец Валлийский: cyffin, cyfyngu - Предел gorffen - Конец : tranc Испанский: coronar, monarca - Князь canto - Контроль : confin contorno contener canto - Конец : blanco Итальянский: monarca - Князь contenimento - Контроль confine - Конец предел граница
cingere - Граница conclusione - Конец : concludere Франццузский : King, monarque - Князь courant, cardinal - Власть conduire - Контроль : coordination
encadrement
circonscrire - Предел contour - Граница : flanc conclusion - Конец : conclure confins Лушай: theihna - Власть chin - Предел tlang - Граница Грузинский: ghone - Власть K;ant;i - Граница morchena - Конец Турецкий: satranc - Князь yetenek - Власть dikine - Конец : encam
Kal;nt;
netice nokta sonu; cen (туркменский) - Предел Northern Kurdish: Kenar - Гранца Kirin - Конец : armanc Kamne Урду: Kn*rwl - Контроль Kanara - Предел Khtm krna- Конец Kendali (индонезийский) - Князь nhayt (Egyptian Arabic) - Конец wechuntu (арауканский) - Конец inkosi (ксоза, зулу) - Князь Nuku (гавайский) - Конец Nkomerero (ганда) - Конец Nkhongono (тумбука) - Власть hosank;, astiчan, isxanut;yun (армянский) - Князь.

    Китайский:

Quan li - Власть : li zheng gong l; wang - Князь
Kong zhi - Контроль
Xian - Предел zhong - Конец, граница Корейский: gwonhan - Власть Keonteulol - Контроль-управление : tongjehada jehan - Предел : geughan hangye hanhada

     Вьетнамский:

cong suat - Князь : cung cap luc
cuong quoc
kha nang
nang quyen
dieu khien - Контроль-управление : che ngu chinh phu
hon
Khong che cung - Предел : gioui hain
han
nguoi qua quac
ngu
ranh gioi
Khung - Граница : giong nhu
gan nh;
duonn g bien
duong vien
cung - Конец : lam xong chung cuoc
cuu canh mau con lai
ngung

Консул, консилиум, конвенция, конклав, ...

СОВЕТ :

Kaunsila - хинди Koncil - словацкий Ca;kam - тамил. Knkash - перс. Kенес - киргиз., казах. Konsey - турецкий Кинэш - татар. Канаш - чувашский, марийский Кенасы - караим. tan;cs - венгер. sanjikai - япон. Kh;a mntr;, kh;a krrmk;r - тайский. "Knesset (http://www.etymonline.com/index.php?term=Knesset) - ... from stem of Hebrew kanas "he gathered, assembled, collected."

Вики : "Кнессет. Происходит от ивр. ;;;; «собрание», из корня (k-n-s). ... Кена;сса (также кенаса;, кене;са[1]; кене;са;; др.-евр. ;;;;;;;;; караимск. кэнэса) — молитвенный дом караимов в Восточной Европе. .. Термин «кенасса» происходит от древнееврейского глагола «канос», что подтверждается в книге «Ган-эден» известного караимского богослова XIV в. рабби Агарона Второго Никомодио (1300—1369)[2]. Этим же словом (кенеса;) персидские евреи называют синагогу."

Ваш ответ

Нажимая на кнопку «Отправить ответ», вы соглашаетесь с нашими пользовательским соглашением, политикой конфиденциальности и политикой о куки

Всё ещё ищете ответ? Посмотрите другие вопросы с метками или задайте свой вопрос.