0

У Игоря Николаевича Сухих есть статья «Классное чтение: от горухщи до Гоголя».

Что это за слово такое — горухща?

1

"Гороухща" ("гороушна", "гороуща", "гороуниа", "горухща") – самая древняя известная нам подлинная надпись на русском языке.
Она была обнаружена на глиняном крымском кувшине (корчаге, амфоре), найденном в 1949 году при раскопке кургана № 13 возле села Гнёздово под Смоленском.

В древнерусском языке звук, который мы сейчас произносим как "у", был иногда более долгим – "оу". Предпоследние две буквы написаны слитно и читать их можно по-разному: или ХЩ или ШN – в те отдаленные времена русскую букву "Н" писали как теперешнюю латинскую.
История цивилизации в Древней Руси (горухща)

Надпись выполнена кириллицей и состоит из одного слова.
Д. А. Авдусин (археолог) и М. Н. Тихомиров (академик) толковали надпись так: гороухщагорчица. Они предположили, что в амфоре-корчаге привезли на Русь горчицу или какие-нибудь другие пряности – например, перец, а затем тот, кто купил эту корчагу, чтобы не спутать ее с другими, процарапал на ней: "гороухща", как писали позднее: "доброе вино", "масло".
Языковед П. Я. Черных читал надпись гороушнагорчичные зерна.
Г. Ф. Корзухина предположила также, что расположенные перед лигатурой буквы "ОУ" могли заменять существовавшие в те времена, но скоро исчезнувшие из нашего языка, носовые звуки – большой или малый "юс". В последнем случае можно читать что-то вроде "горюща" или "горяща" – горючее.

Версий значений слова и версий появления крымского кувшина под Смоленском (в десятом веке!) - великое множество. Что-то из них можно посмотреть здесь.
(М.Г.Рабинович, "Судьбы вещей", часть 4, "Гороухща", 1984)

  • Плюс - за ссылку. Самая древняя известная нам подлинная надпись на русском языке - это неверно. Это неверно. Самая древняя из бесспорных - в лучшем случае. Да и то... "В 1952 г. Т. Арне высказал мысль, что гнездовская корчага не местного происхождения, а вывезена из Крыма или византийских владений и имела уже надпись" - (по моей ссылке). – behemothus 11 июл '17 в 20:08
  • Автор утверждения "самая древняя известная нам подлинная русская надпись" - Михаил Григорьевич Рабинович — известный советский историк, археолог и этнограф, москвовед. Доктор исторических наук (1963). Лауреат Государственной премии Российской Федерации (1993). – Римма Михайлова 11 июл '17 в 20:47
  • Да хоть Александр Македонский. Ссылку давайте и пишите, что по формулировке Рабиновича, ибо оспаривается. Это раз. И что толку-то, что Рабинович, если некорректное утверждение - два?! Известны более ранние надписи в отношении которых ведется дискуссия. Они могут тоже оказаться подлинными. Может, историки по-своему понимаю "подлинность", но нормальные люди не смешивают подлинность и доказательства подлинности. – behemothus 12 июл '17 в 1:04
1

+Это действительно странное слово. Встречается якобы единственный раз как надпись на глиняном сосуде, конца первого тысячелетия, вероятно - для пряностей. По Сухих считается самой древней из бесспорных сохранившихся русских надписей (всякие якобы предшествующие "черты и резы" и рунические надписи - дискуссионны.

https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%93%D0%BD%D1%91%D0%B7%D0%B4%D0%BE%D0%B2%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%8F_%D0%BD%D0%B0%D0%B4%D0%BF%D0%B8%D1%81%D1%8C

Вот авторское.

Русская письменность начинается с неразборчивой надписи на разбитом глиняном сосуде (он был найден под Смоленском только в 1949 году), которая читается то как горухща, то как – как горушна, то как горунща, а переводится чаще всего как горчица. Археологи датируют ее серединой X века. От этой надписи до первой известной русской книги, так называемого Остромирова Евангелия (1056–1057), – всего сто лет, а до великого «Слова о полку Игореве» – около двух веков. По историческим меркам русская литература родилась почти мгновенно.

ссылка

Вообще-то автору стоило бы более подробно раскрыть в тексте значение далеко не общеизвестного слова, вынесенного им в заголовок. То, что он этого не сделал, - не в плюс его труду.

=================

Вообще об этом сосуде мало сведений. Вот единственно более или менее понятное.

Нечто подобное утверждал тогда же и Д. А. Авдусин: славянскую принадлежность погребенного в ладье в кургане 13, по мнению автора, подтверждала и славянская надпись «Горухща» — горчица, процарапанная на южнорусской амфоре, найденной там же. Исследователь не замечал, что двумя страницами ранее он указывал, что надпись сделана «до ее транспортировки на Смоленщину» т. е. на юге, и для покупателя ее в Смоленске (Гнездове) была уже не так важна, а следовательно, в «доказательствах» участвовать не может (Авдусин Д. А. Отчет о раскопках гнездовских курганов в 1949 г. — МИСО, Смоленск, 1952, вып. 1, с. 328, ср. с. 319).

http://annales.info/rus/alekseev/smol10.htm

С другой стороны встречваются косвенные указание на существование на Смоленщине некоего города с названием Горухщи (сама форма топонима вполне употребительна в тех местах). Недостоверно, но объясняет, в частности, то, что "Горухщи" пишут с заглавной.

  • Спасибо огромное! А то нигде не получалось отыскать... – Ольга 12 июл '17 в 9:09
0

Не полноценный ответ, но дополнительная информация. В этих статьях из словаря ЦСРЯ горчица — растение, которое нам не известно, и — библейский символ.

введите сюда описание изображения

Ваш ответ

Нажимая на кнопку «Отправить ответ», вы соглашаетесь с нашими пользовательским соглашением, политикой конфиденциальности и политикой о куки

Всё ещё ищете ответ? Посмотрите другие вопросы с метками или задайте свой вопрос.